满江红 口贞居开得月轩译文及注释
译文
□□桃花,又有一□、元都的春色。仿佛记得,主家的阴洞,不多尘迹。竹里的棋枰憎恶鸟粪之污,人间的鹤语无人能识。□古风,迟暮之中却相逢,是庞眉之客。沟水上涨,云气充斥。环堵狭隘,花已狼籍。像石鱼湖那般小,酒船有宽有窄。庭下已生出书带之草,旁人错认作扬雄之宅。问青天,明月落在谁家,我都无心得知。
注释
俞和:元末明初钱塘人,字子中,号紫芝生,工书善诗。
满江红:词牌名。
口贞居:贞居,疑为张雨之号,前一字原文作口。
开得月轩:开得月轩。
□□:原文缺二字。
桃华:桃花。
又一□:又有一字缺。
元都:元都,用刘禹锡咏玄都观桃花之意。
彷佛记:仿佛记得。
主家阴洞:主家之阴洞。
不多尘迹:不多尘迹。
棋枰:棋盘。
憎鸟污:憎恶鸟粪之污。
鹤语:鹤语。
无人识:无人能识。
□古风:前一字原文缺,此下谓古风。
迟暮:迟暮。
却相逢:却相逢。
庞眉客:庞眉之客,谓老人。
沟水涨:沟水上涨。
云充斥:云气充斥。
环堵:环堵,谓四壁。
隘:狭隘。
花狼籍:花已狼籍。
似石鱼湖小:似石鱼湖那般小,石鱼湖为元结所居之湖。
酒船:酒船。
宽窄:有宽有窄。
书带草:书带草。
傍人:旁人。
错认扬雄宅:错认作扬雄之宅。
问青天:问青天。
明月落谁家:明月落在谁家。
无心得:无心得知。
满江红 口贞居开得月轩创作背景
俞和,元末明初钱塘人,字子中,号紫芝生,工书善诗。此词为满江红之作,写桃花元都、阴洞尘迹之想与棋枰鹤语、庞眉相逢之感,末以书带草生、明月谁家作结,语意清逸,是元末词中写幽居的一路。一“无心得”三字尤见高怀,是元末词中难得的清逸之作。
满江红 口贞居开得月轩鉴赏
此为满江红词,题曰贞居开得月轩,全篇写一处幽居的清趣,而句首数处原文缺字,姑存其形。
“□□桃华,又一□、元都春色”,起处连缺三字,而“桃华”“元都春色”之意尚可辨,盖用刘禹锡咏玄都观桃花之典,写一轩春色的缥缈。
“彷佛记、主家阴洞,不多尘迹”,一“彷佛记”写记忆之模糊,一“不多尘迹”写其地之幽洁,二句把得月轩写得如世外之所。
“竹里棋枰憎鸟污,人间鹤语无人识”,一“棋枰憎污”写主人之洁癖,一“鹤语无人识”写高情之寡和,一洁一孤,正是幽居者的写照。继以“□古风、迟暮却相逢,庞眉客”,一“庞眉客”点出同游之老,迟暮相逢,语意温厚。
“沟水涨,云充斥。环堵隘,花狼籍”,四个三字句写轩外的景况,一“环堵隘”写居之狭,一“花狼籍”写春之暮,与前面的幽洁相对,反衬出轩中之静。
“似石鱼湖小,酒船宽窄”,一“石鱼湖”用元结之典写隐者之趣,一“酒船宽窄”写饮酒之乐,把幽居之趣收在一叶酒船上。
结以“庭下已生书带草,傍人错认扬雄宅。问青天、明月落谁家,无心得”,一“书带草”写庭中之雅,一“扬雄宅”以古人自比,一“明月谁家”作问而“无心得知”,把得月轩主人的超然写得极有风致。
全篇四解,中间数处缺字,然通篇气脉连贯,一“无心得”三字尤见高怀,是元末词中难得的清逸之作。
通篇气脉连贯,虽中间数处缺字,而幽居之趣宛然在目。
