愁倚阑（丙申重九和钱守）

译文

　　风雨骤至，妒忌菊花之黄。忽然又现斜阳。急急打开樽罍你可会意，奏起的是伊州凉州之曲。深深地密密地传杯劝饮。似比、落帽龙山的清狂更胜一筹。满斟美酒休要推辞，喝醉了倒下，又有什么妨碍。

注释

花黄：指菊花，重阳应节之花。

妒花黄：风雨摧菊，如相妒忌。

伊凉：唐代边地乐曲伊州、凉州，此泛指筵间乐曲。

急手：急忙、赶快。

传觞：宴席上依次传递酒杯劝饮。

落帽清狂：用东晋孟嘉重阳落帽于龙山的典故，代指重阳雅集风流。

满引：满斟满饮。

　　丘崈，字宗卿，江阴人，南宋名臣，历官江淮制置使、知建康府。此词题作丙申重九和钱守，是与州郡钱姓守臣重阳唱和之作。是日风雨妒菊，忽又斜阳，宾主传觞尽醉，当作于其知州郡任上之丙申年，确年已难确考。

重阳遇雨，本是大煞风景事，此词却偏写出豪兴。「风雨骤，妒花黄。忽斜阳」三句急促，风雨妒菊，一「妒」字怨得无理而有趣；「忽斜阳」忽又放晴，笔势跳荡。「急手打开君会否，是伊凉」，急手开樽唤曲，「会否」二字与座客相谑，宴饮之乐跃然纸上。

换头「深深密密传觞」，雨中闭户传杯，自有一番密趣；「似差胜、落帽清狂」，用孟嘉龙山落帽之典，自许此日之乐更胜前贤，翻案语见胸次。「满引休辞还醉倒，却何妨」，一「休辞」一「何妨」，颓然自放，风雨之败兴早被酒兴扫尽。小令而气盛语豪，在重阳唱和之作中别开生面。

愁倚阑令句短而意须疾转，此词风雨、斜阳、开樽、传觞、醉倒，五转俱在急管繁弦之中，语率而气盛。丘崈以将相之才作小词，此作于重阳唱和俗题中写出真兴会，一「何妨」字抵得千言旷达，南宋和作中之矫矫者。调名愁倚阑而词中无一愁字，反满纸豪兴，可谓反题为之；重九风雨与落帽风流两个故实外，别出急手开樽一景，写尽主客急切之状，小令中自见名士风流。