菩萨蛮（癸巳自豫章檄归）

译文

　　扁舟又向萧滩驶去。高高的桅杆系在江头树上。风送雨声而来。凉意顿生，真觉畅快。电光在云际闪掣。白浪与天相接。不必畏惧风波。风波平地上更多。

注释

豫章：今江西南昌。

檄归：奉公文调令而归。

萧滩：赣江滩名，在南昌附近。

危樯：高高的桅杆。

快哉：快意之语，语本宋玉风赋「快哉此风」。

掣：闪电掠过。

白浪天相接：谓浪高接天，舟行之险。

风波平地多：谓平地亦有风波，指世路宦途险恶尤甚。

　　赵师侠，字介之，宋宗室，仕宦多在湖广江右之间。癸巳年其自豫章奉檄而归，舟行萧滩，遇风雨雷电，反作快语，并以平地风波点破宦途险巇，词当作于该年舟行途中，确年已难确考。师侠有坦庵词传世，风格清丽，此篇尤见爽气。

题记「自豫章檄归」，舟行遇雨，本应愁苦，此词反作快语。起拍「扁舟又向萧滩去」，一「又」字见行役之频；「风送雨声来，凉生真快哉」，雨不但不恼，反道「真快哉」，化苦为快，是全篇命意所在。下片「电光云际掣，白浪天相接」，电掣浪接，境界险恶已极，正为结句蓄势。

「不用怯风波。风波平地多」，结拍忽然翻出至理：江上风波虽险，平地风波更多，宦海浮沉、世路倾轧，何异于此。以舟行之险衬宦途之险，小令中藏大感慨，语极平常而意极沉痛，正是宋人善以议论入词而不失词味者。全篇先扬后转，快语作结，愈见胸中块垒。

菩萨蛮八句四换韵，声情本急促，此词借调写险景快语，恰相得。上片风送雨来，下片电掣浪接，写景全用大笔，不作小家态；结拍平地风波，从眼前之险翻入世路之险，一篇之意遂重。行旅之人读之，当有会心。上片凉生快哉承风字来，下片白浪天接承电字来，针线甚密；结拍不用与多两字呼应，一篇气脉全提，读者但觉语淡而志远，此宋人以议论入词而不失词味之佳例。