齐雩祭歌 迎神 一

译文

　　清明之气通畅调和。礼乐焕然一新。恭候神龙的光景。练选贞吉的时辰。

注释

清明：清正和明，谓天地之气。

畅：通畅。

此句谓雩祭之礼乐备具而更新。

候：恭候迎迓。

龙景：神龙之光景，雩祭祈雨，故以龙象为言。

练：拣择。

贞辰：贞吉的时辰。

雩祭为古代祈雨之祭。《齐雩祭歌》为南齐郊庙乐歌，谢朓参与制作。迎神歌为迎神之曲，全用三字短句，节奏急促庄重。谢朓为永明体代表诗人，乐章辞清丽典雅，此首虽为祭祀应制，亦可见其炼字琢句之功，是研究南朝郊庙乐制与文学关系的一手材料。

四章皆三字，叠韵短促，如钟磬相和，正合迎神时肃穆屏息之仪；三字句在乐歌中最难工稳，此作字字斩截，声调铿然，可见谢朓「圆美流转」的诗风在乐章体中同样贯彻。

「清明畅」「礼乐新」先言天气人事两得其宜，「候龙景」「练贞辰」再落到祈雨迎神本旨，起承井然。短章而不失清峻之气，庄重而不失音节之美，于南朝郊庙歌辞中属清整之作，也可借以考见齐代雩祭乐章的体式。

郊庙乐歌为文学史上的特殊文体：须庄雅以称祭仪，又须音节以协歌奏。谢朓此作以三字短句立骨，语简而意足，可为乐章典范。「练贞辰」的「练」字下得极精，拣择时辰以事神，敬慎之意全在字中。读此可推知雩祭迎神之仪，亦可见永明诗人锤炼声律之功，施于乐章而无往不宜。此意深长。总而观之，短章庄雅，音节安和，允称乐章之正格。味在言外，耐人循诵。乐歌之体贵在简而不陋，此四章字面平易而布置停匀，诵读之间自有穆然之意，正合迎神之初肃穆静默的气氛。