赠诗奚黄懿卿谑来献

译文

　　书童书记翩翩，清雅又美好，偶然携着龙剑来追随张华。行走吟咏常背着囊中之锦，同梦之中曾偷得笔里之花。白社之中径可呼为小友，青云路上犹许附于名家。主人最是怜才之人，岂像方回那样徒然自夸？

注释

书记翩翩：《魏略》称阮瑀陈琳书记翩翩，谓风致文采。

龙剑事张华：丰城剑气、雷焕得剑其一归张华，谓奇才遇主。

囊中锦：李贺锦囊贮诗。

笔里花：江淹梦笔生花。

白社：隐士所居，谓可相与啸傲。

方回：借指自负其才而浪夸者，反衬主人之怜才。

　　邓云霄明万历进士，此篇赠奚僮黄懿卿而谑来献之：书记翩翩、偶携龙剑，囊中负锦、笔里偷花，白社呼友、青云附名，主人怜才、岂似方回——以戏笔写才人主仆的一段风流，是明人题赠小品中最有谐趣的一首。以戏笔写才人主仆，晚明文人趣味宛然。

　　首联先许其人：书记翩翩、清而且嘉，用阮瑀陈琳书记翩翩之典；偶携龙剑事张华，用丰城剑气、雷焕献剑之典——以国士之器许一个书僮，抬得高，是谑的本钱。

　　颔联铺陈其才：行吟常负囊中锦，是李贺锦囊觅句；同梦曾偷笔里花，是江淹梦笔生花——「偷」字尤谑，谓才思之来如有神助，仆而能此，主人安得不怜。

　　颈联写其相与之分：白社之中径呼小友，是平等之乐；青云路上犹许附于名家，是前程之许——一谑一庄，把主仆之谊写得毫无俗态。

　　尾联点题：主人最是怜才者，岂似方回那样徒自夸许——借古人方回之号反衬，谓真爱才者不以夸言待人。全篇典密而气谐，明人小品的风调宛然，题一僮而写得如此郑重有味，正是晚明文人的趣味所在。

　　黄懿卿盖为主人之诗僮，谑来献，谓僮有诗来献而以谑答之。明人主仆以诗相谑，是晚明文人生活的一景；此篇典虽密而语极谐，一僮之才、一主之雅、一段主宾相得的乐趣，皆在二十八字与一段戏笔之中。