己未九日对菊大醉戏作四首 其三

译文

　　如今哪里没有黄菊，醉倒在茅屋里的又有几人？贤德的妻子多少能懂此意，杀鸡做饭不要推辞家贫。

注释

茅茨：茅屋。

杀鸡为黍：论语荷蓧丈人杀鸡为黍而食之，待客之礼。

　　袁凯，字景文，号海叟，松江华亭人，明初诗人，以《白燕》诗得名。此重阳对菊大醉戏作：只今何处无黄菊，醉着茅茨有几人？——菊遍地而有闲对之趣者稀；「贤妇稍能知此意，杀鸡为黍莫辞贫」——用农家杀鸡为黍待客典，戏语中见安贫之乐。

　　「只今何处无黄菊，醉着茅茨有几人」，起联一问立意：只今何处没有黄菊？——可是醉着对菊于茅茨之下的，又有几人？——菊花遍地是，闲趣世间稀；题曰「大醉戏作」，先以一问戏翻重阳的滥调。

　　「贤妇稍能知此意，杀鸡为黍莫辞贫」，结联落到家常：贤妇若稍能知我这意趣，便杀鸡为黍，莫辞家贫——杀鸡为黍用《论语》荷蓧丈人「杀鸡为黍而食之」典，农家待客之诚；知此意者不在高朋，而在妇孺之间，贫而能对菊尽醉，便是人间清福。海叟明初几度以病自全，其诗多真率；此四句戏语，把重阳的雅事拉回茅茨鸡黍之间，正是他阅尽风波后的安分——大醉，也是醉的这份安稳。