高士颂九十一首 其七十一 韩康

译文

　　伯休辞谢流俗，在青冥之间斸药。在通都大市树起药价，连婢女也举出他的名字。飘然改了行业，远避到霸陵山中。佯装跟随国家的征聘，转眼又踏上了虚静的真人之路。

注释

韩康：字伯休，东汉卖药人，口不二价，名闻市井，遁入霸陵山中。

斸：掘。

通都：大都市。

细女：婢女。

国聘：朝廷征聘。

虚真：清虚归真。

　　黄省曾，字勉之，吴县人，明学者。此《高士颂》咏韩康（字伯休）：卖药口不二价三十馀年，长安女子犹能呼其名——「通都树价，细女举名」；遂飘然改业、遁于霸陵，国聘亦佯随之而终蹈虚真——四言颂体，写逃名者愈逃而名愈著之趣。

　　「伯休谢俗，斸药青冥」，起联立其人：韩伯休谢绝尘俗，于青冥之山中采药——斸（斫挖）药于青冥，高士的起点即在离开人群。「通都树价，细女举名」，承联写其名之不可逃：卖药通都，口不二价，三十余年；连长安的细民女子都举其名字——「不二价」是信，「举名」是知，逃名者反以诚得名，此韩康故事最耐人寻味处。

　　「飘然改业，遐蔽霸陵。佯随国聘，俄蹈虚真」，后四句写其遁：名既不可掩，遂飘然改业，远遁霸陵山中；朝廷征聘，佯为应随之状，俄而蹈虚真而去——「佯随」「俄蹈」四字写尽其狡狯与高逸。高士颂体，四言典重；此篇以「名」字为筋节：名愈举而遁愈深，愈深而名愈著——逃名的悖论，正是韩康之为韩康。