仲夏过红桥阻雨次日寻幽至暮 其二

译文

　　阴云留住了过客，带着雨来到柴门。与邻叟谋一杯酒，园蔬向近村去借。深灯连着报晓的柝声，幽梦绕着山边的篱落。自古唯其萧索，方知友情的可贵。

注释

红桥：桥名。

阻雨：为雨所阻。

柝：巡夜梆子。

山樊：山边篱落，诗经芬芬其香? 此谓山间。

友伦：朋友之伦。

　　清人戴亨仲夏过红桥遇雨：阴云留客、携雨柴门，杯酒谋于邻叟、园蔬乞诸近村，深灯连曙柝、幽梦绕山樊——阻雨反成佳会；「自古唯萧索，方知重友伦」，萧索中方知友朋可贵，语淡情真。

　　「阴云留过客，携雨到柴门」，起联拟人成趣：阴云是有意留住过客的，携着雨到柴门——「留」「携」二字，把阻雨写成一场安排，客居的无奈顿成天意的美意。「杯酒谋邻叟，园蔬乞近村」，颔联写应变：杯酒与邻叟相谋，园蔬向近村相乞——「谋」「乞」二字见仓促亦见亲切，借来的酒菜，最有味。

　　「深灯连曙柝，幽梦绕山樊」，颈联写雨夜：深灯直连曙柝（报晓之柝），幽梦绕着山樊——雨夜长谈至晓，梦境犹绕山间，一宵之美可知。「自古唯萧索，方知重友伦」，结联归结：自古行旅萧索之时，方知友朋之可贵——阻雨本萧索事，因有邻叟一宵而反成佳会，故曰重友伦。清人五律之自然者，此篇无一雕琢字，而「谋」「乞」二字的烟火气，最是动人。