书崇庆常公殉节传后

译文

　　东北有位伟人，大名垂于西南。政教风化延及邛笮，啸歌抒发幽深的情怀。春天嘘气，山峦矗矗；秋来水净，潭水潭潭。琴声能鸣他的治绩，泉水也忘了它的贪。合于循吏的传记，如皈依弥勒的宝龛。早岁蔚起凤苞九万，很快就报捷鹿鸣之三。所难的在大节，而不是矢口空谈。牙璋之师进入三巴，储粮供给鱼蚕之民。天落下一颗将星，地动了五丁力士。平生忠孝诚亮，举动与意气酣畅。胆固然大如斗，手是磨亮的剑镡。舌如犀利的锋刃，目如虎视耽耽。日晕生出雌霓，妖魄在虪甝面前夺魄。一死重于泰山，就死如饴之甘。蠢尔之敌如豕突，瞬息之间已被戡定。卓哉这一爪鸿泥，千秋的踪迹可以探寻。庇荫已在翼子，明发之人慎毋自惭。浩歌而起，远望蜀山，挺立着翠色云岚。

注释

崇庆常公：崇庆州殉节之常公。

邛笮：西南邛都笮都，泛指川边。

幽覃：深幽之情。

潭潭：深广貌。

琴鸣其治：鸣琴而治之典。

凤苞九：庄子凤翔九仞? 谓早蓄大才。

鹿鸣三：乡试三场? 举人之路。

牙璋：发兵之符信。

三巴：巴郡巴东巴西。

鱼蚕：蜀古国鱼凫蚕丛，代指蜀民。

五丁：蜀地力士之典。

镡：剑柄与剑身连接处。

雌霓：日晕之霓虹，主兵象。

虪甝：黑虎与白虎，喻凶恶之敌。

豕突：野猪乱窜，喻敌骚扰。

戡：平定。

鸿爪：雪泥鸿爪。

翼子：燕翼贻谋，护佑子孙。

明发：晨起不忘。

　　清人秦清读崇庆常公殉节传后作此诗：东北伟人，大名垂于西南；政化延及邛笮之地，春嘘秋净、琴鸣泉忘其贪——以循吏赞其治声，殉节传后而先颂其政化，是读传题诗的敬重笔墨。

　　「东北有伟人，大名垂西南」，起联立其人其地：东北出了一位伟人，大名垂于西南——人自东北而来，名在西南之郡，十字写尽其宦迹。「政化延邛笮，啸歌抒幽覃」，承联写其治：政教风化延及邛笮（邛崃、笮都，川西边徼之地），啸歌之间，抒其幽深之怀——边地之治，尤见其能。

　　「春嘘山矗矗，秋净水潭潭。琴能鸣其治，泉亦忘其贪」，四句以山水写德化：春气嘘拂，山色矗矗；秋水澄净，潭光潭潭——山水之清，皆其治之象；琴能鸣其治（鸣琴而治，用宓子贱典），泉亦忘其贪（酌泉忘贪，用吴隐之饮贪泉典）——四典连下，字字颂而字字有出处。殉节之烈在传中，此诗独先写其循吏之政：惟其治者仁，故其殉者烈，读传后之作，先立此义，笔墨遂重。