《大宛二马》翻译及注释

二马飘飘万里来，玉花萧飒上金台。风生两耳云霄近，电掣双瞳日月开。

译文：两匹骏马飘飘然自万里之外而来，毛色如玉花，萧飒生风，踏上黄金之台。风生于两耳，云霄仿佛可近；目光如电，日月为之开豁。

注释：郝经：元泽州陵川人，字伯常，官翰林侍读学士，奉使于宋被拘十六年，有《陵川集》。大宛：西域国名，产良马。玉花：马之名，亦指马之毛色。萧飒：马行之风声。金台：燕昭王筑黄金台以延贤，此喻马登贵地。

渥水虎文连杀气，大宛龙种绝氛埃。将军正欲成勋业，看汝骁腾展骥才。

译文：渥洼之水般的纹彩隐带虎纹与杀气，大宛的龙种迥绝世间的尘埃。将军正欲成就功业，且看你骁勇腾跃，一展良马之才。

注释：渥水：渥洼水，传说产神马之地。虎文：虎纹，写马之奇相。龙种：骏马之种。氛埃：尘埃。骁腾：勇健腾跃。骥才：良马之才。