既为谊夫赋坟庐诗乃蒙和韵再成十首为谢兼简

译文

　　相逢之时毫无隔阂，万里相隔也同在一阵天风之中。我和你本来就是同姓，又何必劳烦去追问祖上老人（攀宗族之亲）。

注释

间隔：隔阂、疏远。

一天风：同在一片天风之下，谓声气相感。

子：你，指谊夫。

元：本来、原。

同姓：姓氏相同。

劳：劳烦。

祖翁：祖上老人，指追溯宗族渊源。

　　郭印为北宋末南宋初诗人，与曾几、王十朋等交游，存诗较多。此题见于其赠友诗，先为友人谊夫赋坟庐诗，获其和韵，遂再成十首答谢并简寄。此首写与友人同姓相契，情谊不因万里而疏，语极简而意极亲。具体作年已难确考。

此为酬答寄赠之作，二十字而情意完足。前两句「相逢无间隔，万里一天风」，以「无间隔」直写交情之亲，复以「万里一天风」把空间之远化为气息之通，「天风」二字既是眼前风物，又喻声气之感，一实一虚，境界顿开。

后两句「与子元同姓，何劳问祖翁」，由情谊说到血缘，以「元同姓」作结，谓本是同宗，更无须追问世系亲疏，一「何劳」二字反诘，语气亲切而略带戏谑，把赠答诗写得洒脱不滞。全诗短峭明白，不用雕饰而交谊自见，得古体赠答诗朴茂之致。

二十字而交谊尽见，首二句以「无间隔」写情之亲、以「一天风」写气之通，「万里」「一天」一远一近，空间骤然拉开，遂觉天涯比邻。后二句由情入伦，「元同姓」点明同宗，「何劳问祖翁」一「何劳」反诘，语带诙谐，把赠答写得洒脱不拘。全篇不用雕饰，直以本色语道来，短峭明白而朴茂有味，此古体赠答之遗意。以「同姓」结缘、以「天风」通感，二十字中兼有地远与情近，交谊宗谊合为一事，读来倍觉亲切。