夏日楼居漫兴二首 其二译文及注释
译文
世道安泰容我这个拙者,官务清闲好似隐居。苦吟迟迟才得句,倦读便卧着看书。山色在凭栏之外,花香在退食之余。老母亲身体更健,千里寄来双鱼。
注释
容拙:容我拙直。
苦吟:苦心吟哦。
退食:诗经退食自公,公余退朝就食,指公务之暇。
双鱼:书信,古诗客从远方来,遗我双鲤鱼。
夏日楼居漫兴二首 其二创作背景
此诗为闲官自适之作。世道安泰容得下拙者,官务清闲恰似隐居;苦吟迟得句,倦读卧看书,山色在凭栏之外,花香在退食之余;老母亲身体更健,千里寄来双鱼。诗写闲官的清福,以母健家书作结,是闲适诗中最温厚的一路,也是仕而能隐的理想写照。
夏日楼居漫兴二首 其二鉴赏
首联自陈处境。世泰容吾拙,世道安泰,容得下我的拙;官闲似隐居,官务清闲,恰似隐居——拙与闲,是失意者的负担,在世泰的前提下翻成了清福,立意先自宽一步。次句写闲中情事:苦吟迟得句,吟得迟,正见推敲之乐;倦读卧看书,读倦而卧看,闲态如画。
三联写闲中风景:山色凭阑外,山在栏外,抬眼即得;花香退食余,退食自公,公余有花香,风雅与职分两不相妨。末联收在亲情:老亲身更健,千里寄双鱼——老母更健,家书千里,闲适的底色原是平安。全诗八句皆闲字面,而拙可容、官可闲、母可健、书可寄,层层皆是福分,知足之情温然动人。
闲适之诗易流于软熟,此篇却把闲放在世泰与官闲两个条件下说:世道安宁,所以容我的拙;公务清简,所以像隐居。前二句是境,中二句是趣,末二句是情,层层递进,读来温润如玉,是宋人闲适诗中的佳作。
此诗可作闲官的自处之方,读之令人心平。
