江上怀所钦

译文

　　银汉迢迢大火西流，木兰舟弭节揽住中洲。远书未寄正逢征雁，暮杵初鸣对着素鸥。舞影每每孤对鳷鹊镜，琴心空自敝了鹔鹴裘。卿卿不惯如泥的醉态，离梦被风吹上翠楼。

注释

大火流：心宿大火西流，七月流火，秋候。

兰桡：木兰舟桨，代指船。

弭节：停船。

暮杵：傍晚捣衣声。

鳷鹊镜：鳷鹊楼，汉宫名，镜言孤对妆台。

鹔鹴裘：司马相如以鹔鹴裘贳酒，穷而放旷。

卿卿：夫妻昵称，世说王戎妻语。

翠楼：闺楼。

　　此诗为秋夜怀远之作。大火西流，银汉迢迢，兰舟弭节中洲；远书未寄而逢征雁，暮杵初鸣而对素鸥。下半转入闺中悬想：舞影孤对鳷鹊镜，琴心空敝鹔鹴裘，卿卿不惯如泥之醉，离梦被风吹上翠楼。诗由客而闺，由闺而梦，两地并写，是七律怀远中最见体贴的路数。

　　首联写秋江夜景。银汉迢迢大火流，七月流火，星象点明秋令；兰桡弭节揽中洲，兰舟暂系沙洲，行止未定，是客况。次句对仗写音书之阻：远书未寄逢征雁，书未寄而雁已征，错过传书之机；暮杵初鸣对素鸥，杵声起而惟素鸥相对，捣衣之思与羁旅之寂并至。

　　下半悬想闺中。舞影每孤鳷鹊镜，舞罢孤对妆镜，鳷鹊是汉宫楼名，镜字点出闺阁；琴心空敝鹔鹴裘，琴心相挑的故事已空，鹔鹴之裘已敝——用司马相如穷居贳裘之典，写闺中人念其清贫。卿卿不惯如泥醉，不惯你如泥之醉，是怨也是怜；离梦风吹上翠楼，客中的梦被风吹上翠楼——梦原两地共有，风一吹便到了。全诗由客而闺，由闺而梦，往复缠绵，对仗工稳而情致流动。

　　全诗最动人处在末联：卿卿不惯如泥醉，是闺中人的嗔；离梦风吹上翠楼，是客中人的痴。两地相思借一阵风与一阶楼相连——风既可以吹梦，自然也可以通风，情致至此，无须再言。