菩萨蛮 其三 咏榴有赠

译文

　　骄阳时节，榴花开得如火。一树猩红，连少女的裙儿也要嫉妒。不必说华封三祝的吉利话，那多男之祥都算在它身上。并刀和着露水把它剖开，一粒一粒都是相思的红豆。真是够人相思的，问你知不知道？

注释

猩红：鲜红如火之色。

裙儿妒：谓花色艳过罗裙。

三多：华封人祝尧多福多寿多男子，石榴多子，故以多男之祥归之。

柳：疑为榴之谐字。

并刀：并州快刀。

相思豆：红豆，喻榴子粒粒殷红。

端的：真的。

陈去病为近代南社发起人之一，江苏同里人，以诗文鼓吹革命。此为咏榴有赠的小令。榴之多子本是旧俗吉语，词人却把吉语翻成情语：花开如裙、剖之如豆，粒粒相思问到伊人知不知，谐谑之中见赠者情分，是南社诗人小词的活泼一面。

起二句设色明艳：「骄阳时节花如火」，榴花本以火称，骄阳相逼，红上加红；「猩红一树裙儿妒」，以裙衬花，妒字最俏——人花互艳，比兴之中已有赠意。

「莫说柳三多。多男算是他」，把华封三祝的老典故说成家常笑谈，多男之祥竟派给一树榴花，谐趣横生；下片「并刀和露剖。粒粒相思豆」，剖榴见子，子粒如豆，联想一转，吉语全成情语。

结拍「端的费相思。问伊知不知」，一问收束，甜而不腻。小词以俗为雅，把民间榴开百子的口彩化入儿女相思，南社诸人多作壮语，此等旖旎小章亦见其性情之全，是谐隐一体的近代余响。以快刀剖果是词人的巧思；粒粒相思一转，果肉成红豆，口彩成情语，民俗的吉祥物被点化为定情之物，小令的机锋全在转语之间；结句问伊知不知，把俏皮留在唇边，分寸极好，谐趣词的当行本色。俗语入词而不失其雅，小令言情以此为上乘。剖果见心，问伊知不知，问得天真而深情。