定风波 客园看桂

译文

　　蟋蟀的鸣声带着寒意，风色黯淡，谢家池馆正处在深秋之中。四山丛生的桂树，香气溢满庭院；那一片金黄，像妆点成的金屋，在画栏的东边。对着酒饮，竟不知自身是客；可惜夕阳最易在晴空中消散。待到夜深明月正好时，须要早些，乘一叶扁舟到对岸去采芙蓉。

注释

黯淡：昏暗不明。

谢家池馆：借谢氏园林代指所游之园。

九秋：秋季九十日，此指深秋。

丛桂：丛生的桂树。

金屋：汉武帝欲以金屋贮阿娇，此喻桂花金黄、桂丛华美。

画阑：有彩绘的栏杆。

身是客：自身为异乡之客。

堪惜：可惜。

晴空：晴朗的天空。

却待：待到。

明月好：月色美好。

须早：须要及早。

芙蓉：荷花，一说木芙蓉。

　　周珽为明代词人，生平事迹记述简略，工于长短句。此词为按《定风波》词牌所填的客中赏桂之作，当是词人秋日客游他乡、于园中观赏丛桂时所作。上片写深秋桂景，「谢家池馆」「金屋画阑」点出园林之丽、桂花之盛；下片由对酒赏景转出「不知身是客」的客愁，复以夕阳易散、扁舟采芙蓉作结，于流连光景之中寓羁旅漂泊之思。

此词写客中赏桂，以乐景衬客愁，笔致清丽而含怅惘。上片纯写桂景：「蟋蟀声寒黯淡风」，以虫声、风色点出深秋的节候，一「寒」一「黯淡」，先为赏桂铺一层清冷底色；「谢家池馆九秋中」，借谢家园林代指所游之处，暗寓园林之华美。至「丛桂四山香满院」，一「香满院」三字，把桂气的浓盛写得扑面而来；「一片，妆成金屋画阑东」，「金屋」二字既写桂花的金黄，又暗用金屋贮娇之典，桂丛之华贵如在目前。上片由境及物，由声及香，层层写来，桂景已足。

下片由景入情：「对酒不知身是客」，一「不知」二字最堪玩味——赏桂饮酒之乐，竟使人忘却身在异乡，乐到极处而客愁暗生；「堪惜，夕阳容易散晴空」，一「堪惜」一转，夕阳易散，正说好景难留、聚散无常。结以「却待夜深明月好，须早，扁舟隔岸采芙蓉」，由惜暮转入待月，欲乘月采芙蓉，一「须早」写其急迫，而「隔岸」又暗含可望难即之意。全词以赏桂之乐起、以采芙蓉之愿结，乐景中藏愁思，是明人小令中清空婉丽之作。