酷暑叹

译文

　　漠漠炎尘遮障大荒，火轮停在午天，白昼偏长。科头竟日，真如醉酒；赤脚想踏层冰，也未算狂。强学地仙挥动羽扇，为迎田父倒提荷衣。桔槔声里心还在渴，怎得一天风送来雨凉。

注释

火轮：烈日。

停午：正午。

科头：不戴帽子。

地仙：居于人间的仙人，谓避暑姿态。

荷裳：荷叶之衣，楚辞制芰荷以为衣。

桔槔：汲水之械。

　　谢迁，字于乔，余姚人，成化十一年状元，官至内阁首辅，与刘健、李东阳并称贤相。此《酷暑叹》写苦夏：炎埃障荒、火轮昼长，科头如醉、赤脚思冰；挥羽扇、倒荷裳迎田父，桔槔声里心犹渴——贤相写田家苦热，语极诙谐而忧旱之意在焉。

　　「漠漠炎埃障大荒，火轮停午昼偏长」，起联写暑之广与昼之长：炎埃漠漠，障蔽大荒；火轮（烈日）停于午空，白昼偏长——「障」字写热之弥漫无处可逃，「偏」字写恨昼之迟迟不落，十字立定苦夏境界。

　　「科头竟日真如醉，赤脚层冰未当狂」，次联写人的情态：科头（不冠）竟日，昏昏如醉；便教赤脚踩上层层之冰，也不为狂——把酷热之下失态忘形的光景写得诙谐尽致，「未当狂」三字，是以夸张语宽解，愈见其热之不可耐。

　　「强学地仙挥羽扇，为迎田父倒荷裳。桔槔声里心犹渴，安得天」以下归于田家：强学地仙之闲，挥羽扇而已；闻田父至，倒裳出迎——贤相之亲民自在闲笔中；而桔槔声里心犹渴，安得天池之水一浇？——忧旱之「叹」至此才落定：热之苦在身，旱之忧在农，此诗所以不止于消夏闲篇。大臣之笔，惯于雍容；此独以谐写热、以叹收旱，谐不伤雅。读其「赤脚层冰」之戏语，知其「心犹渴」之实情，谢迁之所以为贤相，诗文之间亦自可征。