次韵程弟 其八

译文

　　莫为盘中餐烹杀有声之物，借您这里的松石，听一听溪声。貂蝉不过是麒麟的楦头，寄语诸公：卿自为卿。

注释

次韵程弟：次韵程氏弟。

烹不鸣：不烹有鸣声之物，物各遂其生。

貂蝉：貂尾金蝉，贵官冠饰。

麒麟楦：唐代扮麒麟者披楦头，喻虚有其表的高官。

卿自卿：卿自认卿相好了，语带讥傲。

　　方岳，字巨山，号秋崖，祁门人，南宋诗人。此次韵程弟戏作：莫为盘飧之微而失听溪之趣，借公松石一听溪声；「貂蝉只是麒麟楦」——贵冠貂蝉不过楦头麒麟（用杨炯语），结以「寄语诸公卿自卿」，傲骨冷语，宋人谐谑绝句之隽者。

　　「莫为盘飧烹不鸣，借公松石听溪声」，起联故作痴语：莫为一顿盘飧（烹煮之食）而不能鸣琴听泉，且借公家松石之地，一听溪声——「烹不鸣」三字险峭，谓世人为口腹所役，连琴与泉都荒废了；「借公」二字，山林本无主，亦须一借，自嘲在冷处。

　　「貂蝉只是麒麟楦，寄语诸公卿自卿」，结联冷嘲入骨：貂蝉冠盖，只是麒麟楦——唐代杨炯骂朝官「假麒麟以楦驴身」，画麒麟之皮而中实驴也——贵显之位，皮相而已；「寄语诸公卿自卿」，你们自卿你们的卿——傲然一揖而别，各不相干。秋崖屡忤权贵，诗多傲岸；此篇二十八字，前半写山林之真趣，后半揭朝市之假面，戏作而刀锋在此，宋人绝句之善谑而有骨者。