靖台随军入鹿耳门

译文

　　僻远的海峤上小丑弄兵，王师正待扫荡澄清。海门口奔涌如兕虎，沙岛上平定鲵鲸般的逆贼。壁垒高矗军容整肃，朝阳照得画戟鲜明。霜气飞过金雀船，水涨时碧波如缨。梐枑排列如火烧荼草般繁密，铃钲声中摆成鹅鹳之阵。峰头一轮孤月落下，帷帐之中正在谈论兵法。

注释

僻峤：偏僻的海山。

峤，山岭。

潢池弄：用「潢池弄兵」之典，谓小股盗兵作乱。

王师：朝廷的军队。

廓清：扫荡平定。

兕虎：犀牛与虎，喻勇猛。

鲵鲸：大鱼，喻巨寇。

壁垒：军营的围墙工事。

翘：高起。

朝暾：早晨的太阳。

画戟：彩绘的兵器，亦为仪仗。

金雀舫：船名。

缨：系帽的带子，此处形容水波。

梐枑：古代官署或军营前设置的木栅行马。

火荼：如荼如火，形容军阵盛大。

铃钲：军中铃与钲，代指军乐。

鹅鹳：古代阵法名。

帏帐：帐幕。

谈兵：谈论军事。

　　施世骠（1667—1721），字文秉，福建晋江人，靖海侯施琅次子，清代将领。康熙六十年（1721）台湾朱一贵起事，世骠任福建水师提督，率军渡海平台，卒于军中。此诗题靖台随军入鹿耳门，鹿耳门为台湾门户，诗写王师渡海、军容严整之状，当是其率师入台时所作，具体月日已难确考。

首联「僻峤潢池弄，王师待廓清」以「潢池弄兵」之典轻蔑写乱事，「待廓清」三字见王师之志在必得，起势沉着。

颔联「海门奔兕虎，沙岛靖鲵鲸」以兕虎、鲵鲸设喻，一「奔」一「靖」，动势与战果并出，气象雄阔。颈联「壁垒翘军肃，朝暾画戟明」由海转陆，「翘」字写军垒之高，「明」字写朝光与兵器的相映，肃穆可感；「霜飞金雀舫，水涨碧波缨」再写舟师，霜、涨二字皆有寒意与声势。

末段「梐枑火荼列，铃钲鹅鹳成」连用行马、军乐、阵法诸语，铺排出严整军容，「火荼」「鹅鹳」二词尤见队伍之盛。结以「峰头孤月落，帏帐正谈兵」，由白昼喧盛的军旅图景转入夜色与帷幄，一静一密，收束全篇，诗笔于壮阔外复见从容。全诗分三段推进，先写王师之威，次写军容之盛，末写夜帐谈兵，由动入静，由昼入夜，气象宏阔而不失条理。施世骠以武将能诗，笔下自有一种沉毅之气，非书生摹拟军旅者可比。