钓台

译文

　　江风吹老了那几个披羊裘的隐者，江月辉映、江水长流。学馆中的星辰虚度了岁月，钓台在烟雨中自历春秋。狂奴的旧态其情仍在，圣明的君主劳心谦逊与之筹谋。何处独独留下范文正公的题记，君臣相得之思千古悠悠。

注释

羊裘：用东汉严光（严子陵）披羊裘垂钓之典，喻隐逸高士。

辉辉：明亮辉映的样子。

学馆：讲学之所，或指严光与光武同学之处。

虚岁月：虚度岁月。

狂奴故态：严光见光武帝时仍傲然自若，后人称「狂奴故态」。

劳谦：勤劳而谦逊。

文正：范仲淹谥文正，撰有《严先生祠堂记》。

悠悠：绵长久远。

　　钟云瑞，明代诗人。此诗为咏严子陵钓台之作。钓台在今浙江桐庐富春江畔，为东汉严光隐钓处，后世凭吊题咏不绝，范仲淹守睦州时曾建祠作记。诗中追慕严光披裘垂钓、傲对故人旧主的高风，寄寓对君臣相得与隐逸道义之思，当为其登临凭吊时所作。

首联「江风吹老几羊裘，江月辉辉江水流」以「江风」「江月」「江水」三重江景铺展，一「吹老」将千载岁月压入风里，一「几羊裘」写隐者之稀，怀古之意已足。

颔联「学馆星辰虚岁月，钓台烟雨自春秋」两两相对，一「虚」一「自」，将功名学馆之虚与钓台烟雨之自在对照，寄寓对严光的推许。

颈联「狂奴故态情犹在，圣主劳谦道与谋」用狂奴故态之典写严光之傲，以「圣主劳谦」写光武之贤，君臣两得。尾联「何处独留文正记，君臣千古思悠悠」由史事转向文正题记，一「独留」见其精神之不朽，末以「悠悠」收束，凭吊之情绵延不尽，全诗由景、由史到文，层次清晰。全篇以严子陵为主脑，江月江水为背景，文正之记作余波，怀古、议论、叙事熔于一炉。作者身历宦海，故对隐者之高、君臣之遇体会独深，末句「思悠悠」三字，既是吊古，亦含自况，含蓄不尽。，殊堪讽咏。

首句「江月辉辉」以叠字摹月色之满，与「江风吹老」「江水流」三句并起，风、月、水三景皆着「江」字，音节回环，一开口便觉千载江声扑面而来。「圣主劳谦」四字写光武之礼贤下士，与「狂奴故态」的傲岸相配，一仁一狂，君臣相得之状如见，用事不着一语议论而褒贬自明。结以「思悠悠」三字收，情思与江水同其渺远，吊古之作而言有尽而意无穷者。