赠蔡帅

译文

　　时世清平，白昼卧息，铜牙之弩闲置；宾客散后，夜里翻阅玉匣所藏之文书。可说这将军全是尚武之人吗？他曾经把三条策略献于明君。

注释

李梦阳：明庆阳人，字献吉，号空同子，弘治六年进士，官至江西提学副使，为前七子领袖，有《空同集》。

蔡帅：姓蔡的将帅。

时清：时世清平。

昼卧：白昼卧息。

铜牙弩：铜牙的弩。

宵披：夜里翻阅。

玉检文：玉匣所藏之文书，谓秘籍。

可道：可说。

浑是武：全是武。

三策：三条策略。

献明君：献于明君。

　　李梦阳，明庆阳人，字献吉，号空同子，弘治六年进士，官至江西提学副使，为前七子领袖，有《空同集》。此诗为赠蔡帅之作，写时清昼卧、铜牙弩闲之状与客散宵披、玉检文之勤，末以三策献君作结，语意峻切，是明人赠将诗中兼文武的一路。

　　此为赠将之作。首句“时清昼卧铜牙弩”，一“时清”点时局之平，一“昼卧铜牙弩”写兵器之闲，起笔便写出一位太平将帅的从容。

　　“客散宵披玉检文”，一“客散”写白昼之酬应，一“宵披玉检”写夜中之苦读，一昼一夜，其人于文事之勤已见。

　　“可道将军浑是武”，一“可道”二字作反问，一“浑是武”三字先立一说，为下句的反转蓄势。

　　“曾将三策献明君”，结句一“曾将三策”写其有谋，一“献明君”写其有志，一句便把“浑是武”三字推翻，是全篇的警策处。

　　全诗二十八字，前二句写其文武之况，后二句以反诘作结，一立一破，章法极有锋刃。

　　以“铜牙弩”与“玉检文”对举，一武一文，一闲一勤，二物之中已见其人，不须再下评语。

　　明人赠武臣之诗多夸张战功，此篇独从文事着笔，一“三策献明君”之句最得古人“将相一体”之意，是可取处。

　　一“浑是武”三字先立一说，至末句方以“曾将三策”一语翻转，是全篇最有锋刃处。