念奴娇（再用韵答韩子师）

译文

　　与您订交最早，可叹在西津渡口几度匆匆话别。世事如浮云，青山万变，只有沧江上的一轮横月依旧。长久追忆当年追随左右，在湖山好处，醉后帽子被风雪吹得歪斜。竹阴花径之间，兴起时把桐叶题诗写尽。（下片）谁料想又在此地相逢，您的鬓发还未全白，眉间添了喜气黄色。屈指算来归朝的诏命已近，前路将入龙楼金碧的宫阙。千载的功名，一尊的欢笑，将来都会成为他年的谈资。倚天的长剑，夜寒之中剑光透射银色的宫阙。

注释

西津：渡口名，此指话别之地。

沧江横月：江月亘古如常，与世事对照。

醉帽欹：醉后帽斜，取落帽风流之意。

题尽桐叶：取桐叶题诗故事，谓兴到挥洒。

眉添黄色：古以眉宇发黄为喜庆之兆。

龙楼：宫禁之所。

银阙：月中宫阙，此映剑光之色。

　　韩元吉，字无咎，号南涧，官至吏部尚书，与陆游、辛弃疾交好。此词为再用韵答韩子师之作，追忆西津定交、湖山追随之乐，而以归诏、龙楼相期。约作于淳熙年间二人在江南任职之时，具体作年已难确考。

　　酬答之作，先叙交谊。定交最早，叹西津几度，匆匆论别，一起手便有深交感喟：定与匆匆对照，厚谊与屡别并见；世事浮云山万变，只有沧江横月，以不变之江月对万变之世云，感慨苍茫，境界立高。

　　长忆追随以下追写旧游：醉帽欹风雪，题尽桐叶，风雪中之醉态、花径上之题兴，豪迈与风雅兼有，故人情味全从细节中溢出，此南涧词叙事之长。

　　下片谁忆此地相逢，鬓毛君未白，眉添黄色，重逢之喜先落在眉宇之间；屈指烟霄归诏近，路入龙楼金碧，以归诏相期，祝意光明。千载功名，一尊欢笑，会作他年说，把功名与欢笑并提而归之于他年笑谈，旷达语正见情厚。结拍倚天长剑，夜寒光透银阙，忽以剑气收束，光透银阙，既是壮其怀抱，也使全篇于温厚中透出一股英气，收束奇警。

　　起拍定交最早直陈交谊之始，西津几度匆匆论别，几度写聚散之频。世事浮云山万变，只有沧江横月，以不变之江月反衬万变之世事，是全词最见笔力处。长忆追随以下铺写湖山醉咏，题尽桐叶，狂态可掬。下片鬓毛君未白，眉添黄色，于别人之少壮见喜色，归诏近与龙楼金碧望之者切；结以倚天长剑，夜寒光透银阙，寒夜剑光照彻天阙，豪气凌云，为赠答词别开壮境。