玉兔寺

译文

　　殿庭前的松柏正午时浓荫深重，这地方坐落于神山的绝妙之境中。祥瑞的形质自有灵性、千古长存，这金田宝地疑是月中玉蟾的宫阙。

注释

殿庭：佛殿庭院。

午阴：正午的树荫。

神山：指寺所在之山，谓其灵秀如神。

绝境：绝妙之境、与世隔绝之地。

瑞质：祥瑞的形质，此指寺中灵物。

金田：佛寺的敬称，谓佛门之地如金。

玉蟾宫：月宫，传说月中有玉兔、蟾蜍。

　　王随（约975—1039），字子正，河南（今河南洛阳）人，北宋大臣，真宗、仁宗朝历任要职，官至宰相，好佛老之学。此诗为题玉兔寺而作。诗写寺处神山绝境、松柏浓荫之景，复以「瑞质有灵」「玉蟾宫」点出寺名「玉兔」之意，将佛寺与月中玉兔相牵合，寄寓清幽灵异之趣，约作于诗人游历或宦守之时。

诗为题寺之作，紧扣「玉兔」之名生发。首句「殿庭松柏午阴浓」写寺中松柏浓荫，「午阴浓」三字绘出正午幽凉之境；次句「地占神山绝境中」点明寺址之超绝，「神山」「绝境」二字一顿，把佛寺写得不染尘俗。上联写境，纯以实景铺陈，清气扑面。

下联「瑞质有灵千古在，金田疑是玉蟾宫」转入虚想，以「瑞质有灵」承寺之灵异，以「金田」称佛地，复以「玉蟾宫」扣合「玉兔」之题，把人间佛寺与月宫神话叠合，一「疑」字写恍惚之美，构思灵巧。全诗短短四句，由实入虚、由景入幻，切题而不黏滞，是宋人题咏小诗中的清婉之作。

以「玉兔」名寺，本难着笔，作者却化实为虚，不写兔而写月，不写寺而写蟾宫，一「疑」字使全诗飘然有仙气。宋人题咏小诗贵在切题而不滞，此作堪为代表，读之如见月华笼罩的深山古寺。全诗一句写寺、一句写境、两句写意，四句而三转，短而不促，正是宋人绝句善于以少总多的明证。