菩萨蛮 舟雨二首 其一

译文

　　青山经雨洗濯而精神焕发。趁着帘幕掀开，随风飞送进来。鸂（原文至此残缺）

注释

菩萨蛮：词牌名。

青山雨洗：谓雨后山色明净。

「精神出」谓青山雨后愈显清朗。

帘开：帘幕卷起。

鸂：原文至此残缺，当为「鸂鶒」，一种水鸟，即紫鸳鸯。

　　顾璘（1476—1545），字华玉，号东桥居士，苏州吴县（今江苏苏州）人，寓居南京，明代官员、文学家，弘治九年进士，官至南京刑部尚书，工诗善画。「舟雨」为诗人舟行遇雨所作组词，凡二首，此为其一。词写舟中雨景，惜原缺后半，仅存起首数句，约作于诗人舟行旅途之际，具体作年已难确考。

此词为《菩萨蛮·舟雨二首》之一，原词残缺，今仅存起首数句。就所存残句看，「青山雨洗精神出」一句写雨后山色，「雨洗」「精神出」以拟人手法写青山经雨而愈显清朗，用字爽利，一句便立起全词的清健气象，与寻常咏雨词的凄迷不同，可见作者笔下之雨是清润而非愁苦的。

次句「趁得帘开飞送入」承上写雨，「趁得」二字写雨趁帘开之隙飞入舟中，「飞送入」以动写雨，将无形的雨气写得可触可感，灵动传神，一个「送」字更把雨写得仿佛多情。第三句仅存「鸂」一字，当为「鸂鶒」，以水中之鸟衬雨中之景，惜原词至此残缺，后半的章法立意已难复见。仅凭残句，亦可见顾璘写景状物之工、用字之活，吉光片羽，弥足珍贵。

此词以舟中遇雨为题，本可铺叙风雨羁愁，作者却从「青山」「帘开」着笔，把雨写得清润有趣，可见其取景之新。惜原词残缺，仅存二十余字，然首二句已足为全篇增色，断章之间，犹可想见其全璧之佳。