九锁步虚词译文及注释
译文
嶙峋的玉峰高矗，仙侣们远游遨翔。洗耳之处发出清响，踏着草鞋，玉佩玱鸣，与鸾鸟齐高。飞瀑落在松梢，节奏应和着风声萧骚。八锁之关度过灵钥，铿铿之声引出云中的玉璈。
注释
九锁：九锁山，在浙江余杭，道家洞天。
步虚词：道家歌曲。
荦确：山石嶙峋。
玉峰：如玉之峰。
矗：高耸。
真朋：仙侣。
夐：远。
游遨：遨游。
洗耳：用许由洗耳事，喻高洁。
蹑蹻：踏草鞋。
玱：玉声。
鸾：鸾鸟。
松杪：松梢。
萧骚：风声。
八锁：山中关锁之名。
灵钥：灵妙的锁钥。
铿铿：金石声。
云璈：云中玉璈，乐器。
九锁步虚词创作背景
陈洵直，宋代人，生平待考，工诗，多道家题咏之作。此篇为《九锁步虚词》，写九锁山玉峰真朋、飞泉云璈之仙境，一洗尘俗，音节铿然，是宋人道家步虚词中清越的一路。步虚之音清越可诵，读之如闻空山金奏，令人神远。
九锁步虚词鉴赏
此为道家步虚之词。首句“荦确玉峰矗”，一“荦确”写山石之嶙峋，一“玉峰”写山色之莹洁，一“矗”字立起高峻之势。
“真朋夐游遨”，一“真朋”写仙侣，一“夐游遨”写远游之乐，人境俱仙，一开篇便不食人间烟火。
“洗耳发清响，蹑蹻玱鸾高”，以许由洗耳之典写其高洁，一“清响”一“玱鸾”，声与形并写，仙气勃然。
“飞泉落松杪，节奏风萧骚”，转写泉声，一“落松杪”写泉之形，一“风萧骚”写声之韵，飞泉与风声相和，天成节奏。
“八锁度灵钥，铿铿引云璈”，结以关锁灵钥、云璈铿锵，一“度”一“引”，把入道之途写得有声有色，步虚之词至此而得神。
诗以“玉峰”“鸾”“璈”诸物写仙，以“洗耳”一典寄高，物象与心意相生，非徒摹写山形而已。
全篇八句，句句写仙境而字字有声响，读之如闻空山金奏；语近六朝游仙而不涉诡异，清丽中见庄敬，是步虚词中的佳者。