相见欢译文及注释
译文
新梳的蛾髻，高得如盂。簪上金鹅。点点蔷薇香露，沁透牙梳。匀面罢，呼女伴，坐上氍毹。又向绿窗深处，赌起樗蒲。
注释
蛾髻如盂：发髻高耸如盂。
金鹅：金鹅形之钗。
牙梳：象牙之梳。
匀面：匀脂抹粉。
氍歈：氍毹，毛织地毯。
樗蒲：古代博戏。
相见欢创作背景
小令《相见欢》体写闺中晨妆嬉戏。蛾髻如盂、金鹅金钗、蔷薇香露沁牙梳，晨妆之精细写得纤毫毕现；匀面罢、呼女伴，一呼之间闺中热闹顿起；绿窗深处赌樗蒲，收在一场小小的博戏上。闺情词写得这样活泼有趣，兼有生活气息。
相见欢鉴赏
此词的趣味在一个闹字，而闹从妆起。起三句全是发髻上的功夫：“新兴蛾髻如盂”——新式样的蛾髻，高耸如盂，是时妆；“插金鹅”，一支金鹅簪子插上去，妆便有了重点；“点点蔷薇香露、沁牙梳”——蔷薇香露点点沁入牙梳，梳发之际连香气都梳进发里——九个字写梳妆，嗅觉与触觉俱到，闺阁的精致写到发梢。
后五句由妆入戏：“匀面罢，呼女伴，坐氍歈”——脂粉匀罢，一声呼女伴，同坐氍毹之上——三个三字句一顿一快，节奏如闻脚步；“又向绿窗深处、赌樗蒲”——又向绿窗深处，赌起樗蒲——妆罢不思凡务，第一件事是约伴博戏，闺中少女的天真烂漫全在这一赌字上；一个又字最妙，可见这样的赌局是家常，绿窗深处的日子便有了声音。
《相见欢》调短拍密，最宜写生活小景；此篇上片写妆，下片写戏，一场闺中晨课有香有色有声有赌，白描如话而不涉绮语，是闺情词里的清爽笔墨。