满江红（九日冶城楼）

译文

　　且问黄花，陶令之后，经过几番重九。他应会笑我秋崖人老，不堪诗酒。宇宙如一舟，我已倦了；山河两戒，天知不知。倚着西风，无奈剑光生寒，虬龙吼。江涛欲起（原文此处缺一字），正好放开谈天之口。秋色何曾辜负，持螯之手。任凭石麟芜没，断烟衰柳。故国山围如青玉案，何人佩着黄金斗。倘只要江左的管夷吾，终须会有。

注释

陶令：陶渊明，爱菊。

重九：重阳。

秋崖：方岳号秋崖，自指。

山河两戒：山河分界，语出唐僧一行论山河两戒。

剑花寒：剑光生寒。

虬龙吼：风声剑鸣如龙吼。

江欲＿：原文此处缺一字，当为形容江水激荡之字。

谈天口：善谈论，如驺衍谈天。

持螯：持蟹饮酒，用毕卓语。

石麟：陵墓前石麒麟。

青玉案：喻山如玉案。

黄金斗：金印如斗大。

管夷吾：管仲，喻济世之才。

　　方岳（1199—1262），字巨山，号秋崖，祁门人，绍定五年进士，历官吏部侍郎，因忤权相贾似道、丁大全等屡遭迁谪。诗词并工，慷慨朴直。此词题九日冶城楼，冶城在金陵，重九登临，抚今吊古，愤世之情与济世之愿并见，约作于其宦游江左、去职闲居之际，具体作年已难确考。

此词九日登冶城楼，满纸英雄失路之悲，声情激越。起拍「且问黄花，陶令后、几番重九」，问花不答，先自千年怅望，把重阳的故实一下拉到陶令以后；「应解笑、秋崖人老，不堪诗酒」，花应笑我，老去不堪诗酒，自嘲沉痛。「宇宙一舟吾倦矣，山河两戒天知否」，宇宙如一叶扁舟，我倦于漂泊；山河分界，苍天可曾知悉——问天无语的悲愤，是全篇基调；「倚西风、无奈剑花寒，虬龙吼」，倚剑西风，剑光生寒，剑鸣如虬龙夜吼，壮怀激烈，声可裂帛。

下片「江欲＿，谈天口。秋何负，持螯手」，短句促节，江涛欲动，正好放谈；秋不负人，持螯在手，愤懑中强作豪兴。「尽石麟芜没，断烟衰柳。故国山围青玉案，何人印佩黄金斗」，石麟芜没、烟柳衰残，故国山川依旧而金印谁佩，用典苍凉，家国之痛自在言外。结拍「倘只消、江左管夷吾，终须有」，谓江左若只需一个管仲，终究会有的——以史自许，收得倔强悲壮。全篇用字奇崛，问语迭出，是秋崖词中慷慨一路的力作。