静夜思

译文

　　静夜之思，何时才休，整夜辗转，听着更筹之声。人生从来不满百岁，怎能朝夕都为隐忧所困。功名富贵本是倘来之物，眼前渺渺如春云浮荡。甲第的歌钟，万户的封侯，五花的骏马，千金的裘衣。春风秋月不相等待，倏忽之间朱颜变为白头。豪华一去难再得，壮气销沉，化为土丘。只求名节不堕于地，身外区区之物又何必追求。静夜之思，与谁商量。劝你高枕安睡，穷达由天，不必忧愁。

注释

静夜思：静夜之思。

更筹：更漏的筹码，计时之器。

由来：从来。

不满百：不满百岁。

隐忧：隐深的忧愁。

倘来物：偶然得来之物。

渺渺：渺茫。

甲第：豪门大宅。

歌钟：歌乐钟鼓。

万户侯：食邑万户的侯。

五花骏马：毛色斑驳的骏马。

千金裘：价值千金的皮裘。

倏忽：疾速。

朱颜：红润的面色。

壮气：壮年之气。

销沉：消磨沉没。

土一丘：一堆土。

但令：只要使。

名节：名誉节操。

堕地：坠落于地。

身外：身外之物。

区区：渺小。

谁与谋：与谁商议。

高枕：安枕而卧。

穷达：困厄与显达。

由天：听之于天。

　　于谦，明浙江钱塘人，字廷益，永乐进士，官至兵部尚书，土木之变后力主守京师，后被害，谥忠肃，工诗。此篇为《静夜思》，写辗转不寐之思与功名富贵之虚，末归名节不堕、穷达由天，语意沉毅，是明人歌行中正大的一路。

　　此为抒怀之作。起句“静夜思，何时休”，三字短句叠起，一“何时休”作问，把不寐之思写得缠绵，一“听更筹”更见长夜难熬。

　　“人生由来不满百，安得朝夕事隐忧”，一“不满百”引古诗之意，一“安得事隐忧”作反诘，把人生短促与忧思无益说得明白。

　　“功名富贵倘来物，目前渺渺春云浮”，一“倘来物”贬其虚，一“春云浮”喻其幻，把功名富贵一笔看破。

　　“甲第歌钟万户侯，五花骏马千金裘”，以四事铺陈富贵之盛，句式排比，与上文的“春云”相形，愈见其空。

　　“春风秋月不相待，倏忽朱颜变白头”，一“不相待”写时之速，一“朱颜变白头”写人之衰，以时序之变警人。

　　“豪华一去难再得，壮气销沉土一丘”，一“难再得”见其无常，一“土一丘”写其归宿，语意沉痛，是全篇的警策。

　　“但令名节不堕地，身外区区安用求”，一笔转出正意，一“名节不堕”立其本，一“安用求”弃其末，是全篇的归结点。

　　结以“劝君高枕且熟睡，穷达由天不用愁”，一“高枕熟睡”写达观，一“穷达由天”写知命，以旷达收束，气度从容。