《新作殊亭》翻译及注释

虎将夏中时，旋复怡亭址。茅茨覆采椽，朴拙亦可喜。

译文：虎将夏中时节，重新修整怡亭的旧址。茅屋覆盖着采削的椽子，朴拙也令人欢喜。

注释：怡亭：武昌怡亭，有裴虬铭、李阳冰篆之摩崖。虎将：谓武臣。采椽：柞木之椽，谓朴素。

建斗五移杓，殊亭更释子。规摹虽少华，不陋复不侈。

译文：北斗建星五次移杓，殊亭由释子更建。规模虽稍华丽，不陋也不侈。

注释：建斗五移杓：北斗杓移五次，谓历时五载。殊亭：新建之亭，取殊美之义。释子：僧人。规摹：规模。

元碑碎俗令，遗集裒空纸。纵步此山椒，金声犹属耳。

译文：元碑碎于俗令之手，遗集裒辑成空纸。纵步登上此山椒，金声犹在耳边。

注释：元碑：谓裴虬所书旧碑。俗令：庸俗之官。裒：聚集。金声：谓铭文之声价。

旧亭苦弗称，新亭直殊美。书文两奇绝，踪迹存布指。

译文：旧亭苦于不相称，新亭实在殊美。书与文两奇绝，踪迹存于布指之间。

注释：殊美：特殊之美。布指：谓笔迹可按指而寻。

古人久不见，今人尚殊此。能知古今意，元始本无始。

译文：古人久已不见，今人尚且珍重此亭。能懂得古今之意，元始本无所谓开始。

注释：元始本无始：谓本源无所谓始终，哲理之语。