《静夜思》翻译及注释

静夜思，何时休，终宵展转听更筹。人生由来不满百，安得朝夕事隐忧。

译文：静夜之思，何时才休，整夜辗转，听着更筹之声。人生从来不满百岁，怎能朝夕都为隐忧所困。

注释：静夜思：静夜之思。更筹：更漏的筹码，计时之器。由来：从来。不满百：不满百岁。隐忧：隐深的忧愁。

功名富贵倘来物，目前渺渺春云浮。甲第歌钟万户侯，五花骏马千金裘。

译文：功名富贵本是倘来之物，眼前渺渺如春云浮荡。甲第的歌钟，万户的封侯，五花的骏马，千金的裘衣。

注释：倘来物：偶然得来之物。渺渺：渺茫。甲第：豪门大宅。歌钟：歌乐钟鼓。万户侯：食邑万户的侯。五花骏马：毛色斑驳的骏马。千金裘：价值千金的皮裘。

春风秋月不相待，倏忽朱颜变白头。豪华一去难再得，壮气销沉土一丘。

译文：春风秋月不相等待，倏忽之间朱颜变为白头。豪华一去难再得，壮气销沉，化为土丘。

注释：倏忽：疾速。朱颜：红润的面色。壮气：壮年之气。销沉：消磨沉没。土一丘：一堆土。

但令名节不堕地，身外区区安用求。静夜思，谁与谋。

译文：只求名节不堕于地，身外区区之物又何必追求。静夜之思，与谁商量。

注释：但令：只要使。名节：名誉节操。堕地：坠落于地。身外：身外之物。区区：渺小。谁与谋：与谁商议。

劝君高枕且熟睡，穷达由天不用愁。

译文：劝你高枕安睡，穷达由天，不必忧愁。

注释：高枕：安枕而卧。穷达：困厄与显达。由天：听之于天。