慧明王道士赠蜜黄精

译文

　　慧明道人一别已隔经年，他肘后藏着的飞金秘方从不外传。如今把崖蜜渍过的黄精分赠给我，说凭着冰清的容颜，或许还可以指望身轻飞举成仙。

注释

肘后：谓随身携藏，葛洪有《肘后备急方》。

飞金：炼制丹药的方术。

秘不传：秘方不轻易示人。

崖密：即崖蜜，野蜂在山崖间所酿之蜜。

黄精：道家视为仙家服食之药。

分遗：分赠，遗谓赠送。

冰容：冰清的容颜。

觊：指望、希冀。

飞仙：成仙飞举。

　　程公许，号沧洲，南宋蜀人，嘉定间进士，历官台省，以直论著称，兼工诗文，与蜀中方外之士多有往还。诗题慧明王道士赠蜜黄精，黄精为道家服食上药，以崖蜜渍之，是山居清供。当是道士重访、分赠仙饵时酬谢之作：一别经年而秘方不传、仙饵忽至，方外之交的悬望与快意，尽在四句之中。

此诗写方外之交，四句中有三层转折。首句「慧明道士别经年」，先拈出「别经年」三字，悬望之久已在不言中；次句「肘后飞金秘不传」，写其人袖藏仙方、秘不示人，一个「秘」字，道士之高自位置与诗人之可望难即，两面俱到，人物已有神气。

三四句忽然峰回：「崖密黄精分遗我，冰容或可觊飞仙」。肘后之方秘不传，渍成的药却分赠给我——方之秘愈见赠之厚；「分遗」二字轻快，多年悬望一旦得偿，其喜可知。末句尤妙：不自言服食之功，而谓此身冰容或可借是以冀飞举，既谢其惠，又以「或可」「觊」两分寸字留有余地，庄谐并出。七绝二十八字，前半极言其秘，后半极言其惠，一张一弛，道骨与友情俱见，是酬赠小诗中的高格。

绝句四句作三层看：一层叙别，一层言秘，两层皆在外围打转；至「分遗我」三字，才落到当下的厚意上，语势由远及近，一收便亲。「或可」「觊」两处虚字最见分寸，说得太满便近谄，说得分明又失礼，惟其含混模棱，谢意与调侃俱在。二十八字写一段方外交谊，长短各得其宜，读来有山间道气。