夏日口外寄宫中

译文

　　翠羽的车盖、绘鸾的旌旗出行塞外，天色平明，与宫中刻漏所记的时辰相同。油然的云驱走暑气，应时的雨引来了清风。山脉经年常青秀美，泉流到这时正丰沛充盈。遥遥千里之外，回首便思念起深宫。

注释

口外：长城口外，指塞外，清帝岁夏北巡驻跸口外行宫。

翠盖：翠羽装饰的车盖。

鸾旌：绘有鸾鸟的旌旗。

平明：天刚亮时。

刻漏：古代计时之器，此谓两地时刻相同。

油云：含雨意之云，语出《孟子》「油然作云」。

泉形：泉水的流量形貌。

充：丰盈。

深宫：宫禁，此处遥指宫中之人。

　　玄烨即清康熙皇帝，在位六十一年，文治武功并盛。清制岁夏巡幸口外，驻跸避暑、巡边理政。诗题夏日口外寄宫中，正是巡行塞外时遥寄宫廷之作。帝王诗多颂圣板重，此篇独以油云驱暑、时雨引风写行在清凉，以回首忆深宫收归缱绻，当是北巡途中忆念宫中、随手写成的一首五律，平实而有情。

此诗是帝王五律中的别调，不事铺张，白描见工。首联「翠盖鸾旌出，平明刻漏同」，翠盖鸾旌写巡幸仪从之盛，而「平明刻漏同」五字忽作日常语：此地平明，与宫中刻漏所记时辰正同——千里之外，犹与时辰相守，寄宫中之意先已暗度，是以景起而以情伏的章法。

颔颈两联写口外夏景：「油云驱暑气，时雨引清风」，油然之云与应时之雨，驱暑、引风，两个动词使云雨皆如人意，天时亦似为巡行安排；「山脉经年秀，泉形此日充」，山以经年言其常秀，泉以此日言其正充，一常一暂，笔致从容。尾联「遥遥千里外，回首忆深宫」直吐本怀：仪从之盛、山水之乐说到十分，忽以一「忆」字收归宫禁，前六句的清凉惬意遂都成了千里相思的背景。以五律写日常缱绻，不求奇而自切，是此诗可贵处。

全篇有一条暗线，就是那个「同」字：仪从虽盛，而平明刻漏与宫中相合，人在千里之外，时辰却与内廷一般，思归之意由此悄悄系住。中二联写云雨山泉，动词下得都如人意，暑可驱、风可引、山常秀、泉正充，愈见水土之顺，愈反衬出心思之不安。结句一「忆」，前六句的清凉便都成了铺垫，五律含而不露，此处最见。