鄚州杂诗五首 其二

译文

　　桃花错落而李花开放，绿柳含着烟雾依傍水湾。鸿雁在平沙上看不尽，春光暧暧融融地直入如蓬莱般的胜境。

注释

历落：疏落参差。

李开：李树开花。

水隈：水湾，水流弯曲处。

鸿雁：大雁。

平沙：平旷的沙地。

暧暧：昏暗不明或朦胧貌，此形容春光朦胧。

蓬莱：传说中的仙山，此喻美景胜地。

　　玄烨（一六五四至一七二二），即清圣祖康熙帝，在位六十一年。此诗为《鄚州杂诗五首》之二，乃其出巡途经鄚州（今河北任丘一带）时所作。诗写春日桃花李花竞放、绿柳含烟、雁落平沙、春光融融之景，境界开阔明丽，末以蓬莱为喻，见出帝王巡游中赏景的兴致。组诗系途次纪行之作，具体作年当在康熙巡幸畿甸之时。

　　此诗写鄚州春日所见，四句一句一景，明丽如画。起句「桃花历落李花开」，以桃花错落、李花继开写春花之盛，「历落」二字用得别致，不作繁艳而写疏密参差，正见早春花开先后之态。次句「绿柳含烟傍水隈」，转写柳与水，「含烟」写柳色朦胧，傍水隈点出溪湾之形，红白与绿烟相映，春色愈浓。

　　三句「鸿雁平沙看不尽」，由花草转入飞禽，鸿雁栖于平沙，一望不尽，画面陡然开阔，颇有北地空旷之气。结句「春光暧暧入蓬莱」，以春光融融收束，以蓬莱仙山喻眼前胜境，把鄚州春色赞美到极处，意境由实入虚。全诗取景由近及远、由小而大，色调明快，气度雍容，颇合帝王出巡赏春的身份与气象。

　　四句一句一景，桃李之艳、柳烟之媚、雁沙之阔、春光之融，层层铺开，末以蓬莱作结，把北地春色推到极处。取景由近及远，色调由浓入淡，气度雍容而不作帝者之威，读来明丽可亲，是御制纪行诗中清朗的一路。四句一句一景，明丽开阔，气象雍容而不失清朗。