宫词 其二十四

译文

　　棋品向来看重先着一子，后庭无事而绿窗清闲。昭容所赌的不是寻常之物，说定要赢得价值千金的紫玉环。

注释

棋品：下棋的品第，此指棋道。

重一先：看重先着一手的优势。

后庭：后宫。

绿窗：绿纱窗，指闺阁。

昭容：宫中女官名，唐制九嫔之一。

赌：以物为彩相较胜负。

千金紫玉环：价值千金的紫玉手环。

　　宋白（九三六至一〇一二），字太素，开封人，北宋文学家，官至吏部尚书，曾预修《文苑英华》。此诗为《宫词》组诗之一，写后宫春日闲适之景。诗写棋戏重先、后庭无事、绿窗清闲，复以昭容以紫玉环为注相赌作结，于闲雅中见宫闱情味。宋白《宫词》百首多咏宫中琐事，词丽而事纤，是研究宋代宫廷生活的珍贵之作，具体作年已难确考。

　　此诗为宫词小篇，以棋戏一枝，写后宫闲暇情态，纤丽而有味。起句「棋品从来重一先」，拈出棋道重先着之理，看似说棋，实则为下文立规矩，一「先」字点出博弈之要。次句「后庭无事绿窗闲」，转写环境，后庭无事、绿窗清闲，一派静谧，与棋局的机锋相映成趣，动中见静。

　　后两句「昭容不赌寻常物，言得千金紫玉环」，出场人物，昭容以紫玉环为注，赌本不凡。一「不赌寻常」反衬，把宫中女子纵然消遣也出手豪奢、气性矜贵之态勾勒出来，「言得」二字更添几分自信得意，人物神情跃然纸上。全诗语调从容，写宫中无事之景而趣在其中，是宋白宫词中清丽可诵的一首。

　　全诗二十八字，以棋道开篇，以后庭点境，以「不赌寻常」转出人物，末以千金玉环作结，愈转愈显气性。写宫闱无事之景而机趣自生，摹昭容矜贵之态而神情毕肖，宫词贵在纤而不俗，此篇正得之，闲雅中见富贵气象。纤而不俗，闲雅中自见富贵气象，是宫词中的清丽之作。