转应曲 暮春

译文

　　飞雪啊飞雪。正是柳絮漫天飞舞的时节。青青的芳草长满池塘。斜阳照着闲阶，白昼漫长。漫长的白昼。漫长的白昼。深深的院落垂下帘幕，人儿清瘦。

注释

飞雪：此以雪喻柳絮。

柳絮：柳花，随风飞散如雪。

漫天：满天。

芳草池塘：化用谢灵运「池塘生春草」句意。

长昼：漫长的白昼。

深院：幽深的院落。

下帘：放下帘幕。

人瘦：形容人因愁思而消瘦。

　　张友书，清代女词人，生平事迹不详。此词调为《转应曲》，亦名《调笑令》，题为暮春，写暮春闺中惜春怀人之情。词以柳絮如雪、芳草池塘起兴，写暮春长昼之景，复以深院下帘、人瘦作结，伤春与怀人交融。词用转应叠句之法，回环往复，音情婉转，是清代女词人小令中清婉之作，具体作年及生平已难确考。

　　此词以《转应曲》写暮春闺情，通篇用叠句与回环之格，音情缠绵。上片「飞雪。飞雪。柳絮漫天时节」，以叠语发端，把柳絮比作飞雪，「飞雪」两字连呼，声情摇曳，一开篇便成漫天飘飞之境。「青青芳草池塘。斜日闲阶昼长」，转写芳草池塘、斜日闲阶，化用谢灵运池塘春草之意，以青青、斜日铺出暮春长昼的光景，「昼长」二字已含孤寂难遣之感。

　　下片「长昼。长昼。深院下帘人瘦」，复用叠句顶接上片之尾，把「长昼」重言咏叹，再以深院下帘、人瘦作结。帘幕一垂，幽深闭锁，一「瘦」字点睛，不写愁而愁自见，皆从暮春长昼的难捱中逼出。全词短小，以叠句回环往复，景随情转，情由景生，伤春怀人之意含蓄不尽，深得小令婉转之致。

　　全词以叠句为骨，「飞雪」「长昼」两番叠唱，回环往复，声情摇曳。借柳絮写飞雪，借芳草写池塘，借斜日写长昼，借下帘写幽闭，末以一「瘦」字点睛，不着一「愁」而愁思满纸。转应之体，妙在首尾相衔，此篇深得其法。