送友人之南陵

译文

　　不要叹息空自辛劳奔波于仕途，你卓尔不群的气概有谁能比。到南陵暂且执掌仇香那样的印绶，日后在北阙终将施展贾谊那样的才华。正好趁江山之胜去寻访美景，不要推辞离了韦曲杜曲那样的幽居。少年跃马，与同心的使者同行，免得在诗中被说成骑驴落魄。

注释

徒劳：空自辛劳。

宦途：仕途。

不群：超群。

气岸：气概，风度。

仇香：东汉仇览，曾任主簿，有贤名，此喻县佐之职。

印：官印。

北阙：宫阙之北，指朝廷。

贾谊：西汉才士，以文才著称，此喻友人之才。

韦杜：唐代长安城南韦曲、杜曲，豪门幽居之地。

幽居：清幽的居处。

跃马：骑马疾驰，喻得意。

同心使：同心之人所任之使。

跨驴：骑驴，谓失意落魄之状，此反用其意。

　　贾岛（七七九至八四三），字浪仙，范阳人，唐代苦吟诗人，曾为僧，后还俗应举，官长江主簿，世称贾长江。此诗题为送友人之南陵，是送友赴任南陵县佐之作。诗中劝友人莫叹仕途徒劳，盛赞其气概超群，以仇香掌印、贾谊上书相期，复劝其趁江山寻胜、莫辞别幽居，末以跃马同行、免遭跨驴之讥作结，勉励之意殷切。当作于其与友人交往之际，具体作年已难确考。

　　此诗为送别之作，通篇不作凄语，而以劝勉期待为主调，气象一振。起句「莫叹徒劳向宦途」，劈头便劝友人勿生倦宦之叹，「莫叹」二字定下全诗不悲而励的基调。次句「不群气岸有谁如」，盛赞友人气概超群，以反问出之，推许之意倍显。一劝一赞，情意恳切。

　　中联「南陵暂掌仇香印，北阙终行贾谊书」，以仇香、贾谊为喻，先期其县佐之任，再许其朝廷之才，「暂」与「终」相呼应，把眼下小任与来日大用对举，慰勉有加。「好趁江山寻胜境，莫辞韦杜别幽居」，转写劝行，勉其趁便览胜、勿恋旧居，语带洒脱。复以「少年跃马同心使」写友人英发之态，结句「免得诗中道跨驴」，反用骑驴失意之典，谑而不虐，收得轻快。全诗用典贴切，意气昂扬，于送别诗中别具一格。

　　全诗以勉励为主，气骨开张，一洗送别的凄婉。以仇香、贾谊、韦杜、跨驴数典相缀，信手拈来而皆贴切，末句反用「骑驴」之典，谑中带励，尤见风趣。苦吟诗人而有此豪宕之篇，可见贾岛于推敲冷峭之外，亦能作健举之语。