《白鹤吟示觉海元公》翻译及注释

白鹤声可怜，红鹤声可恶。

译文：白鹤之声可怜；红鹤之声可恶。

注释：白鹤：洁静之禽，喻君子。红鹤：喧恶之禽，喻小人。

白鹤静无匹，红鹤喧无数。

译文：白鹤静而无匹；红鹤喧而无数。

注释：无匹：无与匹敌。无数：为数众多。

百鹤招不来，红鹤挥不去。

译文：百鹤招之不来；红鹤挥之不去。

注释：百鹤招不来：君子难致。挥不去：小人难遣。

长松受秽死，乃以红鹤故。

译文：长松受秽而死；正因红鹤之故。

注释：长松：高洁之木，喻君子之道。受秽：受群秽所污。

北山道人曰，美者自美，吾何为而喜。

译文：北山道人说：美者自美，我何为而喜。

注释：北山道人：山中之僧道，代达观之语。美者自美：美自为美，与我无涉。

恶者自恶，吾何为而怒。

译文：恶者自恶，我何为而怒。

注释：恶者自恶：恶自为恶，不系于我。

去自去耳，吾何阙而追。

译文：去自去罢了，我何缺而要追。

注释：去自去耳：其去自去，无所系恋。何阙：何所缺。

来自来耳，吾何妨而拒。

译文：来自来罢了，我何妨而要拒。

注释：来自来耳：其来自来，何妨不拒。

吾岂厌喧而求静，吾岂好丹而非素。

译文：我岂厌喧而求静，我岂好丹而非素。

注释：厌喧求静：岂以喧静为取舍。丹：赤，喻喧。素：白，喻静，谓好恶非对立。

汝谓松死吾无依邪，吾方舍阴而坐露。

译文：你谓松死我便无依吗？我方才舍了树阴，正坐于露中。

注释：松死无依：谓松死则失其荫。舍阴坐露：舍弃树阴，坐于露天，谓无所依傍而自得。