别雷国辅之皖山

译文

　　你身为侍郎之后，忧念国事最为贤能勤劳；又是太尉之后，堪称西州第一豪杰。近来听说你家庙的恩泽深厚，你这位公孙果然显出过人的才高。清明的时世竟还让龙蛇蛰伏，你的壮志空自传下虎豹般的韬略。不要厌弃皖山这穷绝的地方，不尽云水正好助你诗兴风骚。

注释

侍郎、太尉：指雷氏先世所任高官，此以门第称人。

贤劳：贤能勤劳。

西州：泛指西部州郡。

豪：豪杰。

家庙：家族祭祀祖先的祠庙。

比来：近来。

泽厚：恩泽深厚。

公孙：对雷国辅的尊称，谓其贵胄之后。

才高：才学出众。

明时：政治清明的时代。

龙蛇蛰：龙蛇冬眠，喻贤才不得伸展，语本《易·系辞》。

虎豹韬：虎豹般的谋略，韬指兵书《六韬》。

厌：厌弃。

皖山：在今安徽潜山一带。

穷绝：荒僻至极。

云水：云山流水。

风骚：《诗经·国风》与《楚辞·离骚》，代指诗文。

　　王安石，字介甫，号半山，抚州临川人，北宋政治家、文学家，官至宰相、主持变法。此诗为送别雷国辅赴皖山而作，雷氏当为旧族之后（侍郎、太尉皆指其先世），诗中称其门第、赞其才略，又惜其「龙蛇蛰」「壮志空传」，末以皖山云水相慰。据诗意，当作于王安石任职地方或居京、与友人道别之时，具体作年已难确考。

　　送别诗易落俗套，此首以称美开篇。「侍郎忧国最贤劳，太尉西州第一豪」，借其先世门第立人；「家庙比来闻泽厚，公孙今果见才高」以家世之泽映衬本人之才，语句堂皇而紧扣雷氏，「果见」二字有印证之妙。

　　颈联陡然转折，「明时尚使龙蛇蛰，壮志空传虎豹韬」，以贤才不遇为朋友鸣不平，语含讽意，「龙蛇蛰」用《易》典、「虎豹韬」用兵书语，含蓄而有骨力。尾联「莫厌皖山穷绝处，不妨云水助风骚」，从劝慰落笔，说是荒僻山水正可助其吟咏，把失意化作佳境，怨而不伤。全诗先扬后抑、抑而复扬，章法跌宕，见王安石赠别诗的劲健本色。

颈联用典颇见锤炼：「龙蛇蛰」本《易·系辞》「龙蛇之蛰，以存身也」，喻贤才暂隐待时；「虎豹韬」传为太公兵法之名，喻胸中武略，两句一隐一藏，把友人有才不遇之慨说得含蓄而不平。结句「皖山穷绝处」「云水助风骚」化失意为佳境，与苏轼「江山风月本无常主」之意相通。全诗由称美家世转入惜才不平，终归于劝慰放怀，一起一落一收，章法跌宕，正是王安石赠别诗劲健而有情的一路。