《贺新郎·此是河清宴》翻译及注释

此是河清宴。觉朝来、薰风满入，生绡团扇。太守愁眉才一展，且喜街头米贱。且莫管、官租难办。绕砌苔钱无限数，更莲池、雨过珠零乱。尽买得，凌波面。家山乐事真堪羡。记年时、荔支新熟，荷筒齐劝。底事来寻蕉鹿梦，赢得乾忙似箭。笑富贵、都如邮传。做了丰年还百姓，便莼鲈、归兴催张翰。看卿等，上霄汉。

译文：这是河清之宴。觉得早来薰风，满入生绡团扇之中。太守的愁眉方才一展，且喜街头米价低贱。且莫去管那官租难以办齐。绕着台阶的苔钱无有限数，更有莲池雨过、水珠零乱。尽可买得那凌波的面容。家山的乐事真可羡慕。记得当年荔枝新熟，荷叶作杯一齐相劝。为什么来寻那蕉鹿之梦，只赢得空忙似箭。笑富贵都如驿站传递一般。做成了丰年还给百姓，便有莼鲈之思，归兴催促张翰。看你们，直上霄汉。

注释：王迈：南宋仙游人，字实之，号臞轩，嘉定进士，官至知邵武军，工词，有《臞轩集》。贺新郎：词牌名。此是河清宴：此为河清之宴，河清喻太平。薰风：暖风。生绡团扇：生丝所制之团扇。太守：郡守。愁眉才一展：愁眉方才一展。米贱：米价低贱。官租难办：官租难以办齐。绕砌：绕着台阶。苔钱：苔藓如钱。莲池：种莲之池。珠零乱：水珠零乱。凌波面：凌波之面，用曹植《洛神赋》凌波微步之意，喻美女。家山：故乡。年时：当年。荔支新熟：荔枝新熟。荷筒：荷叶所制之杯。齐劝：一齐相劝。底事：为什么。蕉鹿梦：用《列子》郑人蕉鹿之梦，喻世事如梦。乾忙：空忙。似箭：如箭之速。邮传：驿站传递。丰年还百姓：把丰年还给百姓。莼鲈：用张翰莼鲈之思，谓归乡之念。张翰：晋人，因思吴中莼羹鲈脍而弃官归。上霄汉：直上霄汉，谓显达。