灯下偶书

译文

　　新凉有味，正在这秋灯之下；悦耳的风蝉之声，是得之未曾有。只是贪凉本该早睡，却因凉而引睡，反倒令人憎厌。

注释

郑孝胥：清末福建闽县人，字苏戡，号海藏，工诗，有《海藏楼诗集》。

灯下偶书：灯下偶然写就。

新凉：新的凉气。

有味：有味。

秋灯：秋夜之灯。

悦耳：悦耳。

风蝉：风中之蝉。

得未曾：得之未曾有。

祇蹈：只是。

贪凉：贪图凉爽。

宜蚤睡：本该早睡。

蚤，同“早”。

因凉引睡：因凉而引睡。

堪憎：令人憎厌。

　　郑孝胥，清末福建闽县人，字苏戡，号海藏，工诗，有《海藏楼诗集》。此诗为灯下偶书之作，写新凉秋灯、风蝉悦耳之感与贪凉宜睡、因凉引睡之谑，语意机趣，是清人绝句中写秋夜闲情的一路。一“堪憎”二字下得极俏皮，是清人绝句中难得的机趣之笔。

　　此为灯下偶书之作，二十八字而写尽秋夜的一点闲趣。

　　“新凉有味在秋灯”，一“新凉”写初秋之气，一“在秋灯”把凉气落到实处，灯下微凉，正是读书人的清境。

　　“悦耳风蝉得未曾”，一“风蝉”写秋声之清，一“得未曾”写其前所未有，极口称赏而不着一“好”字，是含蓄之笔。

　　“祇蹈贪凉宜蚤睡”，一“祇蹈”是转折之词，一“宜蚤睡”写贪凉者的常理，一句作一退，为下句的反转蓄势。

　　“因凉引睡却堪憎”，结句一“因凉引睡”是全篇的趣处，谓凉本是所爱，偏又因凉而催人入睡，一“堪憎”二字故作嗔怪，语极机警。

　　全诗二十八字，前二句写凉之美，后二句写凉之恼，一爱一憎，章法极巧。

　　一“堪憎”二字下得极俏皮，凉本是所贪之物，却以“怨”作结，把读书人的一点小情趣写得活灵活现，是清人绝句中难得的机趣之笔。

　　一“得未曾”三字极口称赏而不着一“好”字，是含蓄之笔。