朝中措（初夏）

译文

　　薰风吹过庭院，燕子双飞。园中柳树上黄鹂啼啭。到处蜂狂蝶乱，原来是绿叶浓暗、红花稀少了。
衫上笼着白（原文此处缺一字），琴推着绿绮，满眼是新诗。好个江南风景，杜鹃却还在声声催归。

注释

薰风：初夏的南风。

啭：鸟宛转鸣叫。

蜂狂蝶乱：蜂蝶纷飞，喻春末花事将尽仍恋花枝。

绿暗红稀：绿叶浓密、红花稀落，暮春景象。

衫笼白＿：原文此处缺一字，当为白色织物（或谓白苎），指白纻所制之衫。

绿绮：司马相如名琴，代指琴。

满眼新诗：触目皆可入诗。

杜鹃：子规鸟，鸣声如「不如归去」，故云催归。

　　李处全，字粹伯，号蓬庵，徐州丰县人，绍兴三十年进士，历官侍御史、袁州知州，词有《晦庵词》，风格于清丽中见慷慨。此词题作「朝中措（初夏）」，写江南初夏之景而末句着催归之思。当是其宦游江南郡守任上初夏即景之作，约在孝宗乾道淳熙间，具体作年已难确考。

此词写初夏，取景全在光色声态的流转上。「薰风庭院燕双飞。园柳啭黄鹂」，南风、双燕、柳上黄鹂，初夏三景齐出，声色皆暖；「是处蜂狂蝶乱，元来绿暗红稀」是一处极妙的翻笔：蜂蝶何以狂乱，原来春红已稀，绿肥红瘦的节候被写作蜂蝶的惊惶，把将逝未逝的春意写活，起句的暖意至此藏了一层凉意。

过片「衫笼白＿，琴推绿绮，满眼新诗」写人写事，素衫瑶琴，士人初夏的闲雅自足，「推」字尤有风致，琴在手边随手可推而弄。结拍「好个江南风景，杜鹃犹自催归」猛然一跌：好风景偏有杜鹃催归，一「犹」字见其久客，上片蜂蝶恋花与此处人思归去，恰成物我对照，春去人留，留而欲归。全篇六句而有两番转折，明快之中藏一段低回，是晦庵词清丽有致的一体。

李处全词慷慨与清丽并存，此篇写初夏全用光色声态：薰风、双燕、黄鹂，暖景三叠，忽然以绿暗红稀一跌，节候的凉意从蜂蝶的狂乱中透出。结拍好个江南风景、杜鹃催归，一扬一抑，客居者的心事只在一句鸟声里。素衫绿绮、满眼新诗，士大夫初夏的闲雅自足，亦复可掬。