江神子（和人韵）

译文

　　梨花带雨到晚间放晴。月色朦胧明亮。泪水纵横。绣阁香浓，深锁着凤箫之声。未必人人知道春的心意，还独自绕着花树行走。
昨夜酒如兵，压住了愁城。太狂放了。转而生情。写尽胸中，块垒还未全平。却与友人品评珠玉之价，看醉里，锦囊倾出佳句。

注释

梨花著雨：梨花沾雨，兼喻美人含泪，用白居易「梨花一枝春带雨」意。

月胧明：月光朦胧微明。

凤箫声：箫声，深锁言其幽咽不扬。

春意思：春天的意趣，兼指春情。

酒兵压愁城：酒能浇愁，古称酒为酒兵，愁为愁城，谓借酒破愁。

太狂生：太狂放，生为语助。

块磊：胸中不平之气，即块垒。

平章：品评。

珠玉价：喻诗才文章之价。

锦囊：李贺作诗投句于锦囊，代指佳句。

　　辛弃疾，字幼安，号稼轩，历城人，南宋词坛领袖，率众南归而不得大用，词慷慨纵横，兼有婉约深秀。此词题作「江神子（和人韵）」，是依他人原韵的和作。上片闺情下片书愤，当是其闲退带湖、瓢泉时期与友朋唱和之作，约在淳熙之后罢官居上饶期间，具体作年已难确考。

此词和韵，上下片一婉一豪，两面俱到。上片代闺中人写春怨：「梨花著雨晚来晴。月胧明。泪纵横」，雨后月出而泪犹纵横，梨花带雨本是美人喻象，著雨未干恰似泪痕；「绣阁香浓，深锁凤箫声」一「锁」字把幽怨锁进深闺，「未必人知春意思，还独自，绕花行」结得痴绝：心事无人知，独自绕花，春天的心事只有花知道。

下片陡然换一副笔墨：「酒兵昨夜压愁城。太狂生。转关情」，酒兵愁城是稼轩惯用的奇喻，狂态可掬；「写尽胸中，块磊未全平」直吐块垒，和韵之作遂见真骨。妙在结拍又宕开：「却与平章珠玉价，看醉里，锦囊倾」，与友朋醉中品评诗才，锦囊倾句，愁城之围以文章破之。全篇上下两片如两阕小词相接，由泪而酒，由酒而诗，恰是稼轩以豪气运婉情、复以文事消块垒的一贯身手，和韵而毫无凑韵之迹。

稼轩和人之韵而不为其所囿，上片代闺人写怨，下片自写书愤，一婉一豪，两面并到，和韵之作能如此，正见其才大。酒兵愁城，前人成语而稼轩运之如自铸；锦囊倾句用李贺故事，狂者其表，忠愤其里。醉中平章珠玉价，是文人之会，亦是块垒之泄，读此可知其闲居时心境之一斑。