《送郑侍朗归江西》翻译及注释

中国衣冠尽，孤臣蹈海边。

译文：中原衣冠尽丧，孤臣蹈海之边。

注释：中国衣冠：谓中原文物衣冠沦丧，盖宋亡之语。孤臣：孤直之臣。蹈海：用鲁仲连义不帝秦、蹈东海事。

秦思鲁连操，汉忆翌生才。

译文：秦时追思鲁连之操，汉代犹忆翌生之才。

注释：鲁连操：鲁仲连之节操。翌生：其人待考，盖亦汉世高士之伦。

天远文星隐，江平尽鷁摧。

译文：天远而文星隐没，江平而画鷁之船尽摧。

注释：文星：文曲之星，喻贤才。鷁：船首画鷁鸟，代指船。摧：折毁。

人寻芳草去，雁到故乡来。

译文：人寻芳草而去，雁自故乡飞来。

注释：芳草：远行寻芳，喻游历。雁：雁自故乡来，动归思。

山色摧行櫂，波声送客杯。

译文：山色迫近行船的桨，波声送着客人的杯。

注释：摧行櫂：谓山色迫近船桨（字有讹夺，姑从字面）。客杯：客中之酒杯。

身还苏武节，梦泣李陵墓。

译文：身上还持苏武之节，梦里泣于李陵之墓。

注释：苏武节：汉苏武持节不降。李陵墓：李陵留胡而悲，此谓气节与孤忠对照。

水落蛟龙缩，城空鼓角人衰。

译文：水落而蛟龙收敛，城空而鼓角声衰（原文文句疑有讹脱，姑从字面通之）。

注释：蛟龙缩：谓时穷而蛰伏。鼓角人衰：句有讹脱，盖谓城空之后鼓角之声衰歇。

苍梧浩荡，黄屋浪崔嵬。

译文：苍梧浩荡，黄屋浪里崔嵬。

注释：苍梧：舜崩于苍梧之野。黄屋：帝王车上黄屋左纛。崔嵬：高耸。

夜雨江蓠湿，春负杜若开。

译文：夜雨中江蓠沾湿，春天里杜若初开（春负之负疑为芳之讹）。

注释：江蓠、杜若：楚辞香草。春负：负疑为芳之讹。

只令少微动，慎莫应三台。

译文：只令少微星动，慎莫应三台。

注释：少微：处士星。三台：三台星，应宰辅之位。慎莫应：慎莫出应世运。