戍妇词一首

译文

　　釭花半落，午夜清闲；戍衣裁就，寄君却难。雁来不带平安的字，却带着边风入帐生寒。

注释

釭花：灯花。

戍衣：为戍边者制的寒衣。

平安字：雁足传书之典，谓无家书。

　　许棐字忱父，号梅屋，海盐人，南宋江湖派诗人，家藏书数千卷，贫而好客。戍妇词是乐府旧题一系的闺怨题材，写征人之妻秋夜赶制寒衣、盼寄边地的情事。釭花即灯花，雁足传书之典翻用，是此诗最见匠心处。情致深婉有味。

　　首句半落釭花午夜闲，从深夜孤灯写起：灯花半落，人未成眠，一闲字不是安闲，是独守空房的百无聊赖，起境便幽寂逼人。

　　次句戍衣裁就寄君难，点题中之本事：寒衣千针万线赶成，而寄到远戍之地谈何容易，裁就与寄难一顺一逆，中间多少牵挂。第三句雁来不带平安字，翻用雁足系书之典：雁南来而竟无一字平安，盼信之切、失望之深，全在此一转。

　　结句却带边风入帐寒，尤有远神：雁不带书，却把边地的寒气带进帐中。风本无情，着一入字、一寒字，边关与深闺遂打成一片，天气之寒与心境之寒双关并至。全诗二十八字，由灯及衣，由衣及雁，由雁及风，层次递进，是江湖体小诗中情韵兼胜之作。釭花、戍衣、征雁、帐寒，四意象层层递进，无一闲字。雁足传书之典翻用而出新意，是此诗所以耐读。江湖派小诗多清切之音，此篇可为其闺怨一体的代表，许棐亦正以此等细密之笔取胜于侪辈。