朱曰藩寄升庵先生一首

译文

　　亭花落尽，鹧鸪乱飞；吉甫台边，春事已稀。锦水毓出华彩，添了丽藻；禺山金碧，自有光辉。僰中的僮隶传书来到，煎上的人家沽酒归来。笑着提一壶去江浦，轻红刚赶上荔枝正肥。

注释

升庵先生：杨慎，谪滇。

吉甫台：尹吉甫之台? 滇中遗迹。

锦水：锦江，此指滇中山川毓秀。

禺山：滇中山名。

僰中：西南夷地。

煎上：滇中地名? 谓村市。

　　朱曰藩字子价，号射陂，宝应人，嘉靖间进士，官九江府知府，与杨慎交好。升庵先生即杨慎，以大礼议谪戍云南永昌三十余年。此诗寄怀远谪滇南的故人，锦水、禺山、僰中、煎上皆滇中地名，一诗之内，故人才情与谪地风物交织。

　　首联亭花落尽鹧鸪飞，吉甫台边春事稀，从滇地春残写起：花落鹧鸪，春事已稀，暗点谪居岁月之长。吉甫台用尹吉甫故事，或切杨氏籍地，春事稀三字兼含人事，起笔便有迟暮之感。

　　颔联锦水毓华添丽藻，禺山金碧有光辉，转写其人：锦水毓其才华，文章丽藻与禺山金碧相辉映，谪地之奇反成其诗料，此联是对升庵著述的极高推许。颈联僰中僮隶传书至，煎上人家沽酒归，从两地通问与滇中酒俗落笔，传书、沽酒皆日用细事，而万里投荒的滋味自在其中。

　　尾联笑挈一壶江浦去，轻红刚值荔枝肥，以旷达收束：笑携一壶，正值荔枝初肥，不作愁苦语而慰藉之意更深。通篇以艳丽之笔写沉郁之事，正是此诗高处。以滇中山川风物之丽，写故人投荒之痛，艳语写哀，倍增其哀。荔枝肥三字收束尤妙：口角香艳，而万里谪居的荒远自在言外，此正唐人远韵家法，射陂得其一脔，可见与升庵交谊之深，落笔自然不同凡近。