偈颂十四首译文及注释
译文
青毡本是吾家之物，今日重还旧日之僧。珍重圣恩何以报答，万年松上一枝藤。
注释
青毡：王家旧物，喻本分家风。
旧日僧：谓本分家风中人也。
万年松：松之寿者。
一枝藤：依附而共长久。
偈颂十四首创作背景
释宗杲南宋禅宗尊宿、大慧禅师，此篇偈颂：青毡本是吾家物、今日重还旧日僧，珍重圣恩何以报、万年松上一枝藤——承恩住持的一偈，是宋人偈颂中最平实的一首。一枝藤答万年圣恩，轻处最重，此禅门答语。偈语家常而禅味自足，故尤可诵。
偈颂十四首鉴赏
「青毡本是吾家物，今日重还旧日僧」，用王献之青毡旧物之典：青毡本是吾家故物，今日重还旧日的僧家——寺院复归僧家，如旧物归主，一句话把「物归本分」说尽；「珍重圣恩何以报，万年松上一枝藤」，是报答的答语：珍重圣恩、何以报之？——万年松上一枝藤——藤附松而共长久，皇家香火与丛林岁月，只以一枝藤作答，答得极轻，也极重。
偈颂之体，以平常语见真切。大慧一宗机用峻烈，此偈独以家常出之：青毡、松、藤，三个日常物象，说尽受恩、守分、长久三重意思，禅家的「本分事」全在其中。诗不论僧俗，写到平实处最难得，此偈是也。
十四首偈颂中独取此首，正为其不设机锋而机锋自具：答恩以藤，许人以久——禅门与庙堂之间的一段缘法，二十八字说得云淡风轻。
青毡之典自书家来，僧家用之，物归本分一意与禅门本分事暗合——典与禅相入，此偈之所以浑成。