宿宛陵书院

译文

　　自从删述以来，诗道几番更变。骚些没有留下遗声，汉魏起了群彦。谢朓沈约以下，入眼已经葱茜。颓波日日东驰，李杜出而殿后。当时多浑成之体，何必事事精鍊。为何有人倡导唐音，趋附者如邮传。坐使诗道衰落，花月互相眩惑。千载的宛陵先生，惟我独自歆羡。先生的词最古雅，先生的才也丰赡。一代吟坛之中，张主其力不倦。遂使天地之间，留下这中兴的一卷。为何近代的人，落落少有称善。纷纭较量唐宋，甄取失了良贱。莫不是久被浸淫，竟不曾得着真见。渺渺年岁将晚，南来宛陵县。顿首升翁之堂，松竹还自眷眷。感慨抚着陈迹，江水一再致奠。我心夙来景仰，我学诚如袜线。上想三百篇之世，这样的境地又有谁来荐。

注释

宛陵书院：宣城祀梅尧臣之所。

删述：孔子删诗述易。

骚些：楚辞句末语气词，代指骚体。

葱茜：青翠明丽。

唐音：明初所刊唐音? 此讥拟唐之流。

邮传：如驿马之传递? 亦步亦趋。

宛陵翁：梅尧臣。

张主：主张其事。

袜线：短才如袜线，才无一长之自谦。

三百篇：诗经。

　　程敏政字克勤，休宁人，成化间进士，官至礼部右侍郎，学问该博，与李东阳齐名。宛陵书院在宣城，为祀宋初诗人梅尧臣而建，梅氏世称宛陵先生。此诗夜宿院中，抚今追昔，前半历数诗道嬗变，后半致慕于宛陵，是一篇以诗写的诗论。

　　开篇自从删述来，诗道几更变，以诗史眼光总起。骚些无遗声，汉魏起群彦以下，历叙楚骚声歇、汉魏群彦继起，谢朓沈约以下渐入葱茜之境，叙述简净，眉目分明。

　　颓波日东驰，李杜出而殿，以李杜为砥柱；当时多浑成，岂必事精鍊，标举浑成之论，谓盛唐之胜正在不事雕琢。云胡倡唐音，趍者若邮传，坐令诗道衰，花月动相眩，陡转作贬词：后人标举唐音、亦步亦趋，徒成风花眩目之习，诗道遂衰。此论实有干证明代诗坛流弊之意，感慨甚深。

　　末二句千载宛陵翁，惟我独歆羡，收于梅尧臣：众人趋唐音之丽，我独歆羡宛陵之朴。推尊梅氏开宋诗一路的品格，正与上文抑末流之论相应，见作者诗识之高。以夜宿书院而论诗史，题小而格局大。倡唐音云云，明指当代流弊，是一篇有现实的诗论。末归宛陵，推尊其浑成开宋之朴，识解在寻常慕古者之上，亦可与明中期格调诸说相发明，非泛泛书院题壁之作。