三月十七同日得王贡士寄来休宁腊月书马亚卿寄来南京二月书

译文

　　客居馆舍，仰望白云、思念不尽，忽然听传门外送来书信。正当南北遥相凝望之际，接连收到春、冬两季的两封书信。远隔千里，拆开信封如面对面；一番展读，眉头便舒展。近年反而觉得归期迟缓，日日守在书帏前，等候他们的起居音信。

注释

客邸：客居的馆舍。

瞻云：仰望白云，用望云思亲之意，喻思念。

思有馀：思念不尽。

双鱼：书信的代称。

正当：恰在。

南北相望：南北两地遥遥相望，指寄书者分别在休宁、南京。

连得：接连收到。

春冬两季书：指春（二月）与冬（腊月）所寄之信。

千里：相距千里。

开缄：拆开信封。

如面对：如面对面相见。

一番：一回。

披读：展卷阅读。

眉舒：眉头舒展，谓喜悦。

年来：近年。

转觉：反而觉得。

归期缓：归乡之期迟迟。

经帏：书帏、书斋；帏，帐幕。

候起居：问候日常生活安好。

　　程敏政（1446—1499），字克勤，号篁墩，安徽休宁人，明代学者、文学家，成化二年进士，官至礼部右侍郎。此诗记三月十七日同日收到王贡士自休宁（腊月）、马亚卿自南京（二月）两封来信之事，写客中得书的欣喜与盼归之情，当是作者在京任职、久客思乡时所作，具体作年已难确考。

此诗以「得书」为骨，写客中一日的悲喜，平实而情真。首联「客邸瞻云思有馀，忽传门外送双鱼」，先以「瞻云」写客居思乡之切，再以「忽传」一转，门外忽报有书，一「忽」字把喜出望外之情点出。颔联「正当南北相望处，连得春冬两季书」，交代书名与来历：来信者一南一北，恰在相思正切之际，而春、冬两书接踵而至，一「正当」一「连得」，写得机缘凑巧、喜上加喜。

颈联「千里开缄如面对，一番披读即眉舒」，写读信之乐：千里之隔，开缄如对；一回展读，愁眉即展。以「如面对」「即眉舒」两处白描，把远书带来的慰藉写得亲切可感。尾联「年来转觉归期缓，日日经帏候起居」，则由得书之喜翻出思归之愁：愈得家书，愈觉归期迟迟；日日守坐书斋，唯以候问起居为念。一「缓」字写归心之焦，一「候」字写思念之专，收束含无尽怅惘。全诗不假雕饰，纯以真情出之，是明人寄怀诗中的平易动人者。

「忽传」「连得」两处最见诗心：一喜其不期而至，一喜其双至并来，客中寂寥，赖此二书为慰。结句「候起居」三字，把思念落于日常问候的琐细处，愈见其真。