故刑部尚书万安刘公夫人哀挽 其六

译文

　　落日映着秋山，升起白云；森森的松树桧树簇拥着高高的坟墓。贤良的名声百代之后也应难以磨灭，其中还有皇家下谕致祭的祭文。

注释

程敏政：明休宁人，字克勤，成化二年进士，官至礼部右侍郎，有《篁墩集》。

万安刘公：姓刘之万安人，官刑部尚书。

夫人：其妻。

哀挽：哀悼之诗。

落日秋山：落日映照秋山。

森森：树木茂密之貌。

松桧：松树与桧树。

高坟：高大的坟墓。

贤名：贤良的名声。

百世：百代。

天家：皇家。

谕祭文：皇帝下谕致祭之文。

　　程敏政，明休宁人，字克勤，成化二年进士，官至礼部右侍郎，学者称篁墩先生，有《篁墩集》。此诗为哀挽刘公夫人组诗之六，写落日秋山、森森松桧之景与贤名不灭、天家谕祭之誉，语意庄重，是明人挽诗中颂德的一路。一词而使全篇生色。

　　此为哀挽之作。首句“落日秋山起白云”，一“落日”点时辰，一“秋山白云”写气象，起笔即以苍茫之景定下哀挽的调子。

　　“森森松桧拥高坟”，一“森森”写树之密，一“拥高坟”写坟之尊，以草木之繁衬坟茔之静，是挽诗写景的常法。

　　“贤名百世应难灭”，一“百世”写时间之远，一“难灭”写声名之永，一句由景入德，把称颂之意提出。

　　“中有天家谕祭文”，结句一“天家谕祭”写恩荣之重，一“中有”二字把荣耀落在坟中，收得沉稳而有余光。

　　全诗二十八字，前二句写景，后二句写德与荣，一景一德，章法平正。

　　挽妇人而称其“贤名”、述其“谕祭”，不着一语悲戚而哀敬之意自见，是明人挽诗的得体之法。

　　一“拥”字用得极好，松桧环拥高坟，既是写景，亦含敬护之意，一字而使全篇生色。

　　挽妇人而称其贤名、述其谕祭，不着一语悲戚而哀敬之意自见，是明人挽诗的得体之法。