泊舟都梁亭二首

译文

　　微微的春意已催动了陈根的新绿，晴日初照，大泽的冰凌开始流淌。客旅之路苦寒，唯有饮酒；人到老年就喜暖，屡屡添衣。霜林中背阴之处，梅花迟迟不开；冰封的洲渚已先知春，大雁早早飞去。江上三年，旧日的踪迹犹在；年年都是穿竹折梅的时节。

注释

都梁：地名，在今江苏盱眙。

陈根：陈旧的根，谓宿草。

大泽：大湖沼。

澌：解冻时流动的冰凌。

客路：旅途。

苦寒：严寒。

便暖：喜暖。

霜林：经霜之林。

背日：背阴。

梅迟拆：梅花迟开。

拆，裂开，谓花开。

冰渚：结冰的洲渚。

陈迹：旧迹。

穿竹折梅：穿竹林、折梅花，谓旧游之举。

　　张耒，北宋楚州淮阴人，字文潜，号柯山，苏门四学士之一，工诗，诗风平易自然。此诗为泊舟都梁亭之作，写微春陈根、晴日冰澌之景与客路苦寒、老年便暖之感，末以三年陈迹收束，冲淡中含感慨，是宋人近体诗中平易的一路。

　　此为羁旅之作。首联“微春已动陈根绿，晴日初流大泽澌”，一“陈根绿”写春意之微，一“大泽澌”写冰解之初，观察入微，节候之变宛然在目。

　　“客路苦寒惟饮酒，老年便暖屡添衣”，颔联写旅途之感，一“惟饮酒”见苦寒之遣，一“屡添衣”见老年之怯，语极平易而情真。

　　“霜林背日梅迟拆，冰渚知春雁早飞”，颈联以梅雁写春信，一“梅迟拆”见寒意未尽，一“雁早飞”见春意先知，一迟一早，对照工巧。

　　“江上三年陈迹在，年年穿竹折梅时”，尾联以三年陈迹作结，一“陈迹在”见岁月之感，一“年年折梅”见情之不改，淡语中含深情。

　　“梅迟拆”与“雁早飞”一句之中各含一意，梅以霜林而迟，雁以知春而早，物理人情，皆在其中。

　　结句反复“年年”二字，把羁旅之年的漫长与折梅之事的重复写得有味，是淡中之深。

　　全诗四联，前两联写景，后两联写情，景中见时，情中见身世，是宋人近体诗的平易一路。张耒诗以自然见长，此篇不着奇语而意味悠长。