秋兰篇

译文

　　秋兰映照着玉池，池水清澈而芬芳。芙蓉随风开放，花间有一对鸳鸯。双鱼自在地跳跃，两只鸟不时回翔。愿你经历九秋之久，仍与我同穿一袭衣裳。

注释

秋兰：秋日的兰草。

玉池：清澈如玉的池。

芙蓉：荷花。

鸳鸯：水鸟，雌雄相守，喻情侣。

踊跃：跳跃。

回翔：盘旋飞翔。

九秋：九个秋天，喻长久。

同衣裳：同穿一衣，喻恩爱不分，用《诗经》“与子同裳”意。

　　傅玄，西晋北地泥阳人，字休奕，官至司隶校尉，工诗，乐府多拟古。此篇为《秋兰篇》，写秋兰玉池、芙蓉鸳鸯之景，复以双鱼回鸟写情，末以历九秋、同衣裳作结，语意温柔，是晋人乐府中绮丽而深情的一路。，温柔可诵。

　　此为乐府拟作。起句“秋兰映玉池，池水清且芳”，一“映”字写兰水相照，一“清且芳”写水之德，香色兼备，起笔已见清丽。

　　“芙蓉随风发，中有双鸳鸯”，一“随风发”写荷之动，一“双鸳鸯”点出情之所寄，以物之双反衬人之情，是乐府的常见手法。

　　“双鱼自踊跃，两鸟时回翔”，一“踊跃”一“回翔”，写鱼鸟之乐，一“自”一“时”，把生机写得活泼，亦暗喻情之相随。

　　“君其历九秋，与妾同衣裳”，结以盟誓，一“历九秋”望其久，一“同衣裳”喻其密，以《诗》意入乐府，温柔而不失庄重。

　　“同衣裳”三字最见深情，一衣共着，谓生死与共，非徒形影相随而已，是此篇的警句。

　　傅玄乐府多写儿女之情而能以雅语出之，此篇清丽温厚，可诵可味，是晋人乐府的上乘。

　　全篇八句，前六句写景写物，末二句言情，以物之双起兴，以情之专作结，章法宛转，是晋人乐府中佳者。